例文
コアイメージ
複数の手順や準備が重なり、簡単には終わらない複雑さがある状態
関連語
使い方
-
aufwändige Reparatur
手間のかかる修理
-
aufwändige Produktion
手間のかかる生産
-
aufwändige Präsentation
手間のかかるプレゼンテーション
類義語との違い
aufwändig: 複数の手順や準備が重なり簡単には終わらない状態
kompliziert: 部分や仕組みが入り組んでいて処理や理解に手間がかかる状態
zeitaufwendig: 完了するのに長い時間が必要で時間が多くかかる状態
umständlich: 手順が回りくどく余計な手間や動作が増える状態
schwierig: できるまでに高い技術や努力が必要で簡単にできない状態
ドイツ語での定義
so, dass Herstellung oder Planung viele Schritte, Vorbereitungen und damit viel Mühe oder Kosten erfordert
語源
aufwändigは、古いドイツ語のaufwenden/Aufwandに基づき、接尾辞-igで『多くの労力を伴う』という形容詞になった
コラム
- 形容詞は名詞に合わせて語尾が変わるので、'eine aufwändige Reparatur' のように性・数に注意すると会話での誤用を避けられる
「手間がかかる」はドイツ語で何と言う？
「手間がかかる」に最もぴったりなドイツ語は aufwändig（または aufwendig）です。時間や労力、費用が多く必要とされる作業やプロセス全般に対して幅広く使えます。日常会話からビジネスシーンまで、手間や負担の大きさを表したいときの標準的な表現です。
使い分け
- aufwändig
時間、人手、費用などのコストが多くかかる様子を表します。料理や手続きなど、工程が多くて大変な作業によく使われます。
Dieses Rezept ist sehr aufwändig.
このレシピはとても手間がかかります。
よくある間違い
✕ Das nimmt viel Hand.
○ Das ist sehr aufwändig.
日本語の「手」を直訳しても通じません。労力を表す aufwändig などを用います。
「手間がかかる」のよくある質問
Q. aufwendig との綴りの違いは？
どちらの綴りも正解です。元々は aufwendig が標準でしたが、1996年の正書法改正で名詞 Aufwand（労力）に由来することが明確な aufwändig も認められました。現代では aufwändig の方がよく使われる傾向にあります。
Q. 人に対して「手がかかる」と使える？
aufwändig は主に作業や計画に使うため、手のかかる子どもなど人に対しては不自然です。人の世話に手間がかかる場合は anstrengend（手がかかって疲れる）や viel Aufmerksamkeit brauchen（手がかかる）と言い換えます。
おすすめの単語帳
1 / 1