移り変わる
意味
- 動 移り変わる
- 動 変化する
- 動 変わる
例文
コアイメージ
時間をかけて状態や形が別のものへ移っていく動き
関連語
使い方
類義語との違い
wandeln: 時間をかけて状態や形が別のものへ移っていくこと、文章ややや格式ばった話し言葉で用いられることがある
ändern: 物や状況の性質や内容を変えること
verändern: 物事の形や性質を変えて違う状態にすること
wechseln: ある状態や物を別の状態や物と取り替えること
sich ändern: 出来事や状況の状態が時間とともに変わること
ドイツ語での定義
(sich) allmählich von einem Zustand, einer Form oder Eigenschaft in einen anderen übergehen.
語源
wandelnは、中高ドイツ語のwandelnに由来し、同語源の名詞Wandel（「変化」）の意味から動詞形が発展して現代語になった。
コラム
- 日常会話ではändernやsich ändernの方が普通で、wandelnはやや文語的で書き言葉に出やすい。
ゲームで覚える・約 1 分
wandeln をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「移り変わる」はドイツ語で何と言う？
「移り変わる」に相当する代表的な動詞は wandeln です。通常は再帰代名詞を伴って sich wandeln の形で用いられ、時代、風景、状況などが時間とともにゆっくりと根本的に変化する様子を表します。文脈に応じて自動詞や他動詞としても使われます。
使い分け
- wandeln
時代や流行、社会情勢などが時間をかけて徐々に変化する場面で用います。多くは再帰動詞 sich wandeln として使われます。
Die Zeiten wandeln sich.
時代は移り変わる。
よくある間違い
✕ Das Wetter wandelt schnell.
○ Das Wetter ändert sich schnell.
wandeln は時代の推移など根本的な長期の変化に使い、天気の急変には適しません。
「移り変わる」のよくある質問
Q. 「季節が移り変わる」はどう言う？
季節の巡りや移り変わりを表す場合は、「Die Jahreszeiten wechseln.」と表現するのが自然です。wandeln は時代や価値観の不可逆な変化に使われる傾向があります。
Q. sich ändern との違いは？
sich ändern は状態などのあらゆる変化に幅広く使えます。これに対して sich wandeln は、時間の経過に伴って本質や構造が徐々に別のものへと変わっていく過程を指す、やや硬い表現です。
おすすめの単語帳
1 / 1