実施
意味
- 女性名詞 実施
- 名 実行
- 名 遂行
- 名 開催
例文
コアイメージ
計画を具体的な行動に移す瞬間
関連語
使い方
類義語との違い
Durchführung: 予定や指示を具体的な作業として行い結果を出すために実施すること
Ausführung: 作業や作り方を具体的な工程で実際に行うこと
Umsetzung: 考えや計画を行動や方法に移して現実に動かせる形にすること
Realisierung: 計画や構想を形にして現実に成し遂げること
ドイツ語での定義
Die Durchführung bezeichnet das konkrete Ausführen eines geplanten Vorhabens oder einer Maßnahme.
語源
Durchführungは、動詞durchführen（durch＋führen）の名詞形で、-ungが動作を表す語である。
コラム
- 会話では堅い表現になりやすく、日常では「machen」などの方が自然に聞こえる
ゲームで覚える・約 1 分
Durchführung をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「実施」はドイツ語で何と言う？
「実施」に最もよく当てはまるドイツ語は Durchführung です。計画やプロジェクト、試験、調査などを「実際に執り行うこと」を表す標準的な名詞で、公的な手続きから日常の業務まで幅広い場面で使われます。動詞の durchführen（実施する）と合わせて覚えると便利です。
使い分け
- Durchführung
計画、イベント、調査、手術などを実際に進めて行うことを指す最も一般的な名詞です。
Die Durchführung des Projekts war erfolgreich.
そのプロジェクトの実施は成功しました。
よくある間違い
✕ Ich mache das Projekt.（実施するという意味で）
○ Ich führe das Projekt durch.
machen だと単に「作る・する」になり、計画を「実施する」ニュアンスが出ないためです。
「実施」のよくある質問
Q. 動詞「実施する」はどう言いますか？
名詞 Durchführung の元となる分離動詞 durchführen を使います。「計画を実施する」は einen Plan durchführen と表現します。公式なニュアンスを持ち、ビジネスや学術でよく用いられます。
Q. 「実施中」はドイツ語で何と言いますか？
「実施中である」と言いたいときは、in der Durchführung sein や in Durchführung sein、あるいは現在進行の意味を込めて während der Durchführung（実施中に）などの前置詞句を使うのが自然です。
「実施」は英語では
「実施」を含むフレーズ
- Werden ~ gemacht?〜は実施されますか
- Bitte führen Sie ~ durch.〜を実施してください
- In welcher ~ wird unterrichtet?どの〜で実施されますか
- ~ kann wie geplant stattfinden.〜は予定どおり実施できる
- Der Termin findet in ~ statt.その予定は〜で実施されます
- Sollen wir ~ durchführen?私たちで〜を実施しましょうか
- In welcher ~ wird die Prüfung durchgeführt?どの〜で試験が実施されますか
- ~ ist täglich auszuführen.〜は毎日実施しなければならない
おすすめの単語帳
1 / 1