伏せる
意味
- 動 伏せる
- 動 隠す
- 動 黙秘する
例文
コアイメージ
重要な情報を意図的に口に出さず胸にしまう場面。
関連語
使い方
類義語との違い
verschweigen: 重要な事柄を意図的に口に出さずに黙っている
verheimlichen: 秘密として情報を隠して人に知らせないようにする
auslassen: 話すべき内容の一部をあえて言わずに省く
nicht sagen: 言う必要があっても言わないでおく
für sich behalten: 知っていることを人に話さず自分だけで持っておく
ドイツ語での定義
jemandem etwas verschweigen heißt, absichtlich eine Information nicht mitteilen.
語源
verschweigenは、接頭辞ver-と動詞schweigen（黙る）から成り、中高ドイツ語のverswîgenに遡り意図的な黙秘を意味する。
コラム
- 会話では重い響きになりやすく、軽く伝えたい場合は「nicht sagen」や「für sich behalten」などを使うと自然に聞こえる。
ゲームで覚える・約 1 分
verschweigen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「伏せる」はドイツ語で何と言う？
「伏せる」をドイツ語で表す場合、事実や情報を意図的に黙っておくという意味では verschweigen が最も一般的です。名前や真実などを相手に明かさず、秘密にしておく場面で広く用いられます。物理的に「目を伏せる」や「本を伏せて置く」といった動作には使えず、情報や事実を隠す文脈に限定されます。
使い分け
- verschweigen
言うべき情報や真実を意図的に黙っている、隠して明かさないという場面で最も標準的に使われる動詞です。
Er hat den Namen der Quelle verschwiegen.
彼は情報源の名前を伏せた。
よくある間違い
✕ Ich habe mein Gesicht verschwiegen.
○ Ich habe mein Gesicht abgewendet.
verschweigen は情報や事実を伏せる意味で、顔や目を伏せる物理的な動作には使えません。
「伏せる」のよくある質問
Q. 「名前を伏せておく」は？
Ich möchte meinen Namen verschweigen. や den Namen geheim halten などと言えます。身元や名前を秘密にしておきたい場合、verschweigen がぴったりの表現です。
Q. 「目を伏せる」はどう言う？
「目を伏せる」という動作には verschweigen は使えず、den Blick senken（視線を下げる）や die Augen niederschlagen などと表現します。情報と動作で動詞を使い分けます。
おすすめの単語帳
1 / 1