「暴露する」はドイツ語で何と言う？
「暴露する」の最も一般的な表現は aufdecken です。隠されていた不正やスキャンダルを白日の下にさらす場面で広く使われます。これに対し、偽善者や嘘をつく人物の正体を暴く場合は entlarven、秘密やプライベートな情報をうっかり漏らしたり明かしたりする場合は preisgeben を使うと適切にニュアンスを表現できます。
使い分け
- aufdecken
不正や犯罪、隠されたスキャンダルなどを調査によって明らかにし、公にする場合に使われる最も標準的な表現です。
Die Journalisten deckten den Skandal auf.
ジャーナリストたちがそのスキャンダルを暴露した。
- entlarven
仮面を剥ぐという意味から、嘘つきや偽善者、詐欺師などの本性や企みを暴いて正体を白日の下にさらす際に用います。
Die Polizei konnte den Betrüger schließlich entlarven.
警察はついにその詐欺師の正体を暴露した。
- preisgeben
守るべき秘密や個人情報を、うっかり話したり他人に漏らしてさらけ出したりする場面で使われます。
Er will das Geheimnis nicht preisgeben.
彼はその秘密を暴露したくない。
よくある間違い
✕ Er hat den Betrüger aufgedeckt.
○ Er hat den Betrüger entlarvt.
人物の正体や本性を暴く対象には、aufdecken より entlarven が適切です。
「暴露する」のよくある質問
Q. 「秘密を暴露する」はどれ？
秘密そのものを外に漏らす・明かすという意味なら preisgeben が自然です。一方、隠蔽されていた重大な秘密を調査報道などで公に暴き出す文脈では aufdecken を使います。
Q. 受動態で「正体がバレる」は？
entlarvt werden を使って表現できます。「彼は嘘つきだと正体がバレた」は Er wurde als Lügner entlarvt. のように言えます。
例文
コアイメージ
隠された事実を表に出すため覆いを取り払う行為
関連語
使い方
類義語との違い
aufdecken: 覆いを取り除いて隠れていた情報を表に出す
enthüllen: 隠れていた情報を公に明かす
offenbaren: 心の内や秘密をはっきり示す
verraten: 秘密や計画を他人に知らせる
aufklären: 出来事の原因を調べて事実をはっきりさせる
ドイツ語での定義
etwas Verstecktes, besonders illegale oder vertuschte Dinge, deutlich machen oder enthüllen
語源
aufdeckenは、分離するauf-とdecken（覆う）から成り、覆いを取り除いて内部を明らかにする意味に転じた。
コラム
- 現在形では語幹とauf-が分かれて語順に影響する分離動詞なので、会話では「die Polizei deckt den Betrug auf」の語順に注意すると誤用を減らせる。
ゲームで覚える・約 1 分
aufdecken をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
entlarven
意味
- 動 暴露する
- 動 暴く
- 動 見抜く
例文
コアイメージ
覆いを取り去って偽りを露呈させる一連の行為や場面。
関連語
使い方
類義語との違い
entlarven: 偽りやごまかしを明るみに出して公に暴く行為
enttarnen: 偽りの身分や隠れた正体を暴いてあばく行為
aufdecken: 隠れていた事実や不正を調査してあらわにする行為
enthüllen: 秘められた事実や情報を公に打ち明ける行為
bloßstellen: 相手の欠点や不正を人前でさらして恥を与える行為
ドイツ語での定義
entlarven bezeichnet das Sichtbarmachen eines zuvor verdeckten Betrugs oder einer falschen Fassade.
語源
entlarvenは、ent-（除去）とLarve（仮面、ラテン語larva由来）の結合で『仮面をはがす』意になった。
コラム
- 『見抜く』と『暴露する』を区別し、公開して明らかにする場面にはentlarvenが適切である。
preisgeben
意味
- 動 暴露する
- 動 明かす
- 動 さらす
例文
コアイメージ
隠していたメモをテーブルの上にさらす光景
関連語
使い方
類義語との違い
preisgeben: 隠していた個人情報や秘密を外に出して明らかにすること
mitteilen: 情報や知らせを相手に伝えること
verraten: 秘密や内緒話を他人に言ってしまうこと
bekanntgeben: 公式に情報や決定を公に知らせること
enthüllen: 隠されていた事実や秘密を暴き出すこと
ドイツ語での定義
etwas Vertrauliches oder Privates an andere mitteilen oder offenlegen.
語源
preisgebenは、preisとgebenの複合で、中高ドイツ語期に差し出す意から『明かす・さらす』の意味に移った。
コラム
- ニュースや個人情報の文脈で登場しやすく、公的・私的両方の場面で用いられる点を押さえる。
「暴露する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1