personell

「personell」の例文例文

「personell」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Unser Team braucht personelle Verstärkung.

  私たちのチームには人員の補強が必要です。

• 中級（B1〜B2）

  Wegen eines personellen Engpasses müssen wir das neue Projekt leider verschieben.

  人員不足のため、残念ながら新しいプロジェクトを延期せざるを得ません。

• 上級（C1〜C2）

  Die anstehende Umstrukturierung der Abteilung erfordert weitreichende personelle Konsequenzen auf Führungsebene.

  今回の部署の再編には、経営幹部レベルでの広範な人事上の措置が求められます。

• 日常会話

  Gibt es bei euch im Büro eigentlich schon Neuigkeiten in personeller Hinsicht?

  そちらのオフィスでは、人事に関して何か新しい動きはあった？

「personell」の意味ごとの使い方

• 人員配置の

  Die personelle Besetzung der Frühschicht ist heute ausreichend.

  今日の早番の人員配置は十分です。

「personell」の使い方使い方

• personelle Situation

  人員状況

  Die personelle Situation im Kundenservice hat sich seit dem Sommer verbessert.カスタマーサービスの人員状況は、夏以来改善した。

• personelle Veränderungen

  人員の変化

  Die personellen Veränderungen in der Leitung wurden frühzeitig angekündigt.経営陣の人員の変化は早い段階で発表された。

「personell」とよく一緒に使う語

• personelle Veränderungen　人事上の変化
  （Veränderung：変化）
• personelle Konsequenzen　人事上の結果
  （Konsequenz：結果）
• personelle Besetzung　人員配置
  （Besetzung：配役）
• personelle Ressourcen　人的資源
  （Ressource：資源）
• personelle Engpässe　人手不足
  （Engpass：不足）
• personelle Verstärkung　人員増強
  （Verstärkung：補強）
• personelle Maßnahmen　人事措置
  （Maßnahme：対策）

「personell」の類義語との違い類義語との違い

personell: 社員の配置や担当が変わるなど人員に関わる変化を表す語
persönlich: 個人に関わる私的な側面や直接の当人の意見を表す語

「personell」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Kennzeichnet Maßnahmen oder Veränderungen, die die Zusammensetzung, Besetzung oder Organisation von Personal betreffen.

「personell」のよくある間違い

• ✕ In der Firma gab es personellen Veränderungen.

  ○ In der Firma gab es personelle Veränderungen.

  「personell」は形容詞なので、冠詞のない複数対格の「Veränderungen」を修飾するときは語尾が「-e」になり、「-en」にはなりません。