法律上の
意味
- 形 法律上の
- 形 法的
- 形 法定の
例文
An den gesetzlichen Feiertagen sind viele Geschäfte geschlossen.
法定祝日には多くの店が休業している。
コアイメージ
法の根拠に基づき、強制力や適用範囲が明確に決まっている状態
関連語
使い方
-
gesetzliche Feiertage
法定祝日
-
gesetzliche Krankenversicherung
法定健康保険
類義語との違い
gesetzlich: 法に基づいて義務や効力が生じている状態
erlaubt: 許可があって行ってよい状態
legal: 法律に適合していて違法でない状態
rechtlich: 法律や手続きに関わる性質がある状態
ドイツ語での定義
Auf Gesetzen beruhend und rechtlich verbindlich.
語源
gesetzlichは、名詞 Gesetz（法）と形容詞接尾辞 -lich の結合で、Gesetzは中高ドイツ語の gesetze を経て『定められたもの』に発展した語である。
コラム
- 英語の 'legal' と近い意味を持つが公的文脈で使う語である点を意識し、日常会話では 'erlaubt' や 'nicht erlaubt' のような具体表現に言い換えられることが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
gesetzlich をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「法律上の」はドイツ語で何と言う？
「法律上の」をドイツ語で表現する場合、最も一般的で広く使われる語は gesetzlich です。「法律に基づいた」「法で定められた」という意味を持ち、公的な制度や規則、権利義務について述べる際に幅広く用いられます。
使い分け
- gesetzlich
法律に定めがあることや、法規に基づいていることを表します。公的保険や法定休日など、制度的な文脈でよく使われます。
Ich bin gesetzlich krankenversichert.
私は法律上の健康保険（公的医療保険）に加入しています。
よくある間違い
✕ Das ist ein legales Feiertag.
○ Das ist ein gesetzlicher Feiertag.
legal は「違法ではない」という意味で、祝日などの「法定の」には gesetzlich を使います。
「法律上の」のよくある質問
Q. 「法律上の父親」はどう言いますか？
gesetzlicher Vater と表現します。血縁関係の有無にかかわらず、戸籍や法律上の権利・義務を持つ父親であることを示します。代理人などを指す「法定代理人」も gesetzlicher Vertreter と言います。
Q. gesetzlich と legal の違いは？
gesetzlich は「法律で定められた、法律上の」という制度的な枠組みを表します。一方、legal は「合法的な、違法ではない」という意味で、行為が法に違反していないかどうかに焦点を当てる単語です。
「法律上の」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1