突破口

Durchbruch

意味

  • 男性名詞 突破口とっぱこう
  • 名 打開
  • 名 躍進
Durchbruchのイラスト

例文

Nach jahrelanger Forschung gelang ihnen der Durchbruch.

何年もの研究の末、彼らは突破口を得た。

Das Team arbeitet intensiv auf einen Durchbruch hin.

そのチームは突破を目指して精力的に取り組んでいる。

コアイメージ

塞がれていた道や壁に亀裂が入り、前へ進めるようになる光景

関連語

(名) Durchbruchserfolg：飛躍的成功

(名) Durchbruchsmoment：突破の瞬間

↔︎ (名) Rückschlag：挫折

↔︎ (名) Stillstand：停滞

使い方

類義語との違い

Durchbruch: 長年進まなかった問題や研究で、急に解決の道が開く出来事
Erfolg: 望んでいた結果が得られること
Fortschritt: 時間をかけて少しずつ前に進むこと
Wendepunkt: 流れや状況が大きく変わる決定的な時点
Meilenstein: 重要な区切りや達成を示す出来事

ドイツ語での定義

Durchbruch bezeichnet das plötzliche Überwinden eines Hindernisses oder das Erreichen eines wichtigen Fortschritts, das weiteres Vorankommen ermöglicht.

語源

Durchbruchは、durch（通り抜ける）と Bruch（裂け目、brechenの名詞形）から成る複合語で、障害が破られる意を表す。

コラム

  • 会話では分野を添える（ein Durchbruch in ...）か動詞と組んで（einen Durchbruch erzielen）具体性を出すと通じやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

Durchbruch をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「突破口」はドイツ語で何と言う？

「突破口」に最もぴったりなドイツ語は Durchbruch です。物理的に壁などを突破することだけでなく、交渉の行き詰まりを打開したり、研究やビジネスで大きな前進・成功を収めたりする比喩的な「突破口・ブレイクスルー」として幅広く使われます。

使い分け

  • Durchbruch

    物理的な突破口のほか、困難な状況を打破する契機や、科学・交渉などにおける大躍進を指す際によく使われます。

    Die Verhandlungen haben endlich einen Durchbruch erzielt.

    交渉はついに突破口を開きました。

よくある間違い

  • ✕ einen Durchbruch öffnen

    ○ einen Durchbruch erzielen / schaffen

    日本語の「突破口を開く」に釣られて öffnen を使わず、erzielen や schaffen を使います。

「突破口」のよくある質問

Q. 「突破口を開く」の定番表現は？
「突破口を開く」はドイツ語で einen Durchbruch erzielen や einen Durchbruch schaffen と言います。行き詰まった議論や研究が進展する場面で頻繁に使われる表現です。
Q. Durchbruch はどんな場面で使う？
軍事的な突破口だけでなく、医療の新薬開発、難航していた政治交渉の合意、新人のブレイクなど、停滞を破って事態が急進展するあらゆる文脈で日常的に使われます。

「突破口」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ