人事の
意味
- 形 人事の
- 形 人員の
- 形 人員配置の
例文
コアイメージ
部署ごとの人員数や担当が図で変わる視覚的な配置変化
関連語
使い方
類義語との違い
personell: 社員の配置や担当が変わるなど人員に関わる変化を表す語
persönlich: 個人に関わる私的な側面や直接の当人の意見を表す語
ドイツ語での定義
Kennzeichnet Maßnahmen oder Veränderungen, die die Zusammensetzung, Besetzung oder Organisation von Personal betreffen.
語源
personellは、フランス語personnelからの借用語で、さらにラテン語のpersona（人）に起源があり、人員や配置を意味する用法に発展した
コラム
- 人事関連の正式な場面で用いられることが多く、形容詞'personell'と名詞'Personal'の使い分けに注意
ゲームで覚える・約 1 分
personell をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「人事の」はドイツ語で何と言う？
「人事の」に最もぴったりなドイツ語は personell です。組織の人員や職員配置、人事上の都合などに関する事柄を修飾する形容詞として広く使われます。なお、「人事部」などの組織名は形容詞ではなく、Personal- という名詞を組み合わせた複合語で表すのが一般的です。
使い分け
- personell
人員や人事の配置、人的リソースに関する事柄を表す際に用います。ビジネスなどで人事上の問題や変更を語る際の定番表現です。
Es gibt einige personelle Veränderungen im Team.
チーム内にいくつか人事上の変更があります。
よくある間違い
✕ Ich arbeite in der personellen Abteilung.
○ Ich arbeite in der Personalabteilung.
「人事部」は形容詞ではなく、名詞を合成した複合語を使うのが自然です。
「人事の」のよくある質問
Q. persönlich との違いは何ですか？
persönlich は個人のプライベートや性格に関わる「個人的な」を意味します。一方、personell は組織の職員配置や人員など、会社組織などの「人事の・人員上の」という意味に特化して使われます。
Q. 「人事異動」はどう言いますか？
personell を使って personelle Veränderung と表現できます。また、配置転換を指す名詞の Versetzung や、役職の交代を指す Personalwechsel なども文脈に応じてよく用いられます。
おすすめの単語帳
1 / 1