ausschütten

「ausschütten」の例文例文

「ausschütten」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Er schüttet den kalten Tee in die Spüle aus.

  彼は冷めたお茶を流しに捨てます。

• 中級（B1〜B2）

  Pass auf, sonst schüttest du noch die ganze Milch auf den Tisch aus.

  気をつけて、テーブルの上に牛乳を全部こぼしてしまうよ。

• 上級（C1〜C2）

  Bei intensiver sportlicher Betätigung schüttet der menschliche Körper vermehrt Glückshormone wie Endorphine aus.

  激しい運動をすると、人間の体内ではエンドルフィンなどの幸福ホルモンが多く分泌されます。

• 日常会話

  Danke, dass du mir zugehört hast, ich musste einfach mal jemandem mein Herz ausschütten.

  話を聞いてくれてありがとう、誰かに胸の内を打ち明けたかったんだ。

「ausschütten」の意味ごとの使い方

• 分配する他動詞分離動詞

  Die Stiftung schüttet die Einnahmen an mehrere Projekte aus.

  財団は収益を複数のプロジェクトに分配する。

• 吐き出す他動詞分離動詞

  Der Vulkan schüttet glühende Lava aus.

  その火山は赤熱した溶岩を吐き出す。

• 注ぎ出す他動詞分離動詞

「ausschütten」の使い方使い方

• Dividende ausschütten

  配当金を支払う

  Das Unternehmen schüttet jedes Jahr eine Dividende aus.その企業は毎年、配当金を支払う。

「ausschütten」とよく一緒に使う語

• Wasser ausschütten　水を注ぎ出す
  （Wasser：水）
• Flüssigkeit ausschütten　液体を注ぎ出す
  （Flüssigkeit：液体）
• den Inhalt ausschütten　中身を注ぎ出す
  （Inhalt：内容）
• Milch ausschütten　牛乳を注ぎ出す
  （Milch：牛乳）

「ausschütten」の類義語との違い類義語との違い

ausschütten: 胸の内の感情や悩みを言葉にして誰かに打ち明けて吐き出す
sich aussprechen: 誤解や不満を言葉にして相手とはっきり話す
sich öffnen: 心の内を相手に見せて率直に話す
anvertrauen: 秘密や悩みを信頼する相手に打ち明けて任せる
sich auslassen: 感情や不満を長めに述べて思いを吐き出す

「ausschütten」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

seine Gefühle oder Gedanken jemandem offen und intensiv mitteilen, als ob man sie aus sich herausfließen lässt

「ausschütten」のよくある間違い

• ✕ Ich ausschütte das Wasser.

  ○ Ich schütte das Wasser aus.

  「ausschütten」は分離動詞なので、主文では日本語の「注ぎ出す」のように一語のまま置かず、現在形の定動詞「schütte」と前つづり「aus」を分けます。