「決定的」はドイツ語で何と言う？
「決定的」に当たる最も一般的で幅広い場面で使える語は entscheidend です。勝敗や判断の分かれ目となる決定的な要素全般に使えます。一方、ausschlaggebend は「天秤の針を傾かせる」という原義があり、複数の要因の中で最終的な決め手となった要素を強調したいときに使い分けられます。
使い分け
- entscheidend
物事の結果や成り行きを左右する決定的な影響力を持つことを表す最も標準的な語です。決定的な瞬間や役割などに幅広く使えます。
Das war der entscheidende Moment im Spiel.
それが試合の決定的な瞬間でした。
- ausschlaggebend
天秤が一方へ傾くように、多くの要素の中で最終的な判断や結果の「決定打」や「決め手」となったことを表すときに適しています。
Seine Erfahrung war ausschlaggebend für den Erfolg.
彼の経験が成功への決定的な要因でした。
よくある間違い
✕ Das war ein bestimmter Moment.
○ Das war ein entscheidender Moment.
bestimmt は「特定の」や「確固たる」という意味であり、「決定的」の意味では使えません。
「決定的」のよくある質問
Q. 「決定的な証拠」はどう表現しますか？
「決定的な証拠」は ein entscheidender Beweis と表現するのが自然です。裁判や議論において勝敗や結論を確実に方向づける強力な証拠という文脈で日常的にもよく使われます。
Q. 2つの単語は置き換え可能ですか？
多くの場合で置き換え可能です。ただし、単に重要度が高い局面には entscheidend が好まれ、複数の候補や理由から「最終的な決め手となったもの」を指す際には ausschlaggebend が好まれます。
entscheidend
意味
- 形 決定的
- 形 重要
- 副 決定的に
例文
コアイメージ
鍵を握る人物や出来事が流れを一気に定め、結果に大きな影響を与えるイメージ
関連語
使い方
類義語との違い
entscheidend: 物事の結末や方向を決めるうえで鍵になるほど重要である
ausschlaggebend: 最終的な結論を左右する決定的な要因になるほど重要である
zentral: 全体の中心に位置し、存在が全体の成り立ちに大きく関わるほど重要である
ドイツ語での定義
Von großer Wirkung, so dass eine Person oder ein Ereignis das Ergebnis maßgeblich beeinflusst.
語源
entscheidendは、ent-（分離）＋scheiden（分ける）を語源とする動詞 entscheiden の現在分詞が形容詞化して生じた語である。
コラム
- 英語の 'decisive' と近い用法が多く、人物や出来事が結果に強く影響したことを強調する場面で自然に使われる。
ゲームで覚える・約 1 分
entscheidend をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
計器の針が一方向に大きく振れて結果を決める。
関連語
使い方
類義語との違い
ausschlaggebend: ある結果を最終的に決める原因や要素が他より強く影響する状態
entscheidend: 結論や判断を左右するほど重要な要因がある状態
maßgeblich: 物事の進み方や結果に大きく影響する役割や力がある状態
wesentlich: 本質的で欠かせない要素があり結果に深く関わる状態
relevant: ある事柄に関係があり注目や考慮に値する程度がある状態
ドイツ語での定義
So, dass etwas eine Entscheidung oder ein Ergebnis maßgeblich beeinflusst.
語源
ausschlaggebendは、名詞Ausschlag（結果や傾向を示す表示）とgebenの現在分詞が組み合わさって、ある要因が結果に作用して決定を下すという意味になった。
コラム
- 会話では『ausschlaggebend für ... sein』の形で理由や決定要因を述べることが多く、前置詞（主にfür）と名詞の格に注意して使うと自然に聞こえる。
「決定的」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1