お知らせ

ドイツ語
意味
例文
Ankündigung
お知らせ
Ich habe die Ankündigung gelesen.
私はそのお知らせを読んだ。
Ansage
お知らせ
Die Ansage am Bahnhof war klar.
駅のお知らせははっきりしていた。
Durchsage
お知らせ
Im Zug gibt es eine Durchsage.
電車でお知らせがある。

「お知らせ」はドイツ語で何と言う？

「お知らせ」に最も広く対応するドイツ語は Ankündigung です。主に事前の告知や書面・口頭での予告に使われます。一方で、駅や空港、車内などのスピーカーを通じて行われる口頭のアナウンスによるお知らせには Ansage や Durchsage を使います。このように伝達手段（一般的な事前告知か、放送による案内か）によって使い分けるのが基本です。

使い分け

  • Ankündigung

    催しや予定などを前もって人々に知らせる「事前告知」「予告」の意味で広く使われる名詞です。

    Haben Sie die Ankündigung über das Konzert gelesen?

    コンサートに関するお知らせを読みましたか？

  • Ansage

    駅のホームや車内、会場などで肉声や自動音声を使って流される口頭の案内やアナウンスを指します。

    Bitte achten Sie auf die Ansage am Bahnsteig.

    ホームでのお知らせ（放送）にご注意ください。

  • Durchsage

    スピーカーや館内放送などを通して広範囲に向けて一斉に流されるお知らせや連絡放送を指します。

    Es gab gerade eine wichtige Durchsage im Zug.

    列車内でたった今、重要なお知らせ（車内放送）がありました。

よくある間違い

  • ✕ Ich habe die Ansage auf der Webseite gelesen.

    ○ Ich habe die Ankündigung auf der Webseite gelesen.

    Ansage は口頭の放送を指すため、ウェブ上の文章によるお知らせには Ankündigung を使います。

「お知らせ」のよくある質問

Q. メールの「重要なお知らせ」はどう書く？
メールの件名などでは「重要なお知らせ」として Wichtige Ankündigung や Wichtige Information がよく用いられます。受信者に重要な変更点や予定を前もって知らせる際に自然な表現です。
Q. Ansage と Durchsage の違いは？
どちらもスピーカーによる放送を指しますが、Ansage は駅の到着案内など短い個別の告知によく使われます。Durchsage は施設全体や車内全体に向けて一斉に届けるアナウンスのニュアンスが強くなります。

Ankündigung

意味

  • 女性名詞 お知らせおしらせ
  • 名 通知
  • 名 発表
  • 名 告知
Ankündigungのイラスト

例文

Ich habe die Ankündigung gelesen.

私はそのお知らせを読んだ。

Die Firma veröffentlichte gestern eine Ankündigung.

会社は昨日お知らせを発表した。

コアイメージ

行事や決定を広く事前に知らせる短い公的な告知文や告示

関連語

(動) ankündigen：告知する

(名) Vorankündigung：事前のお知らせ

↔︎ (名) Schweigen：沈黙

↔︎ (名) Verschweigen：秘匿

使い方

類義語との違い

Ankündigung: イベントや決定について公に知らせる公式の短い告知文
Mitteilung: 個人や組織が情報を伝えるために出す連絡文
Bescheid: 手続きや申請に対する結果や返事を知らせる通知
Nachricht: 人と人が交換する短いメッセージや連絡

ドイツ語での定義

Ankündigung ist ein formelles Bekanntmachen geplanter Sachverhalte, das Empfänger über Termine, Änderungen oder künftige Handlungen informiert.

語源

Ankündigungは、接頭辞 an- と動詞 kündigen（中高独の künden「告げる」）が結びつき、-ung によって名詞化して生じた語である。

コラム

  • 新聞やウェブ上の 'Ankündigung' は公式発表を示すことが多く、カジュアルな知らせでは 'Mitteilung' や 'Bescheid' が使われやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

Ankündigung をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

Ansage

意味

  • 女性名詞 お知らせおしらせ
  • 名 アナウンス
  • 名 告知
  • 名 通知
Ansageのイラスト

例文

Die Ansage am Bahnhof war klar.

駅のお知らせははっきりしていた。

Nach der deutlichen Ansage im Meeting folgten Fragen.

会議でのはっきりした告知の後、質問が続いた。

コアイメージ

録音や係員の肉声で、運行や手続きの変更点や時間を伝える短い告知

関連語

(動) ansagen：アナウンスする

(名) Ansager：アナウンサー

↔︎ (名) Stille：静けさ

使い方

類義語との違い

Ansage: 放送や係員の声で利用者に向けて短く伝える公的な案内
Durchsage: スピーカーや放送設備を通して流される短い音声の案内
Ankündigung: これから行うことや予定を事前に知らせる発表
Mitteilung: 組織や個人から発せられる文書や口頭の連絡
Bescheid: 手続きや問い合わせに対して正式に通知される決定や回答

ドイツ語での定義

Ansage bezeichnet eine aufgezeichnete oder gesprochene Durchsage, die Zuhörer über Abläufe, Zeiten oder Änderungen informiert.

語源

Ansageは、ansagen（an- + sagen）からできた名詞で、『〜に言う』が転じて放送・録音での告知を意味するようになった

コラム

  • 放送としてのAnsageは公的・現場向けの言い回しであることが多く、会話で伝える場合はMitteilungやBescheidなどと使い分けると自然に聞こえる

Durchsage

意味

  • 女性名詞 お知らせおしらせ
  • 名 アナウンス
  • 名 告知
  • 名 案内放送
Durchsageのイラスト

例文

Im Zug gibt es eine Durchsage.

電車でお知らせがある。

Die Durchsage bat die Besucher, das Gebäude zu verlassen.

アナウンスは来訪者に建物の退去を求めた。

コアイメージ

公共の場でスピーカーを通して告げられる案内や連絡事項。

関連語

(動) durchsagen：アナウンスする

↔︎ (名) Schweigen：沈黙

使い方

類義語との違い

Durchsage: マイクや放送装置を通して公共の場で告げられる短い連絡や通知
Ansage: 駅や舞台などで放送や声で短く告げられるお知らせ
Ankündigung: 行事や変化などを事前に告げる公式の通知

ドイツ語での定義

Eine Ankündigung oder Information, die meist öffentlich, zum Beispiel über Lautsprecher, bekanntgegeben wird.

語源

Durchsageは、durch（〜を通して）と sagen（言う）から成る動詞 durchsagen の派生名詞で、特に設備を通して公に伝えられる情報を意味する。

コラム

  • 電車や駅の Durchsagen は定型表現や省略が多いので、聞き取れない場合は「Aufgrund」「bitte」「wegen」などのキーワードに注目すると内容を推測しやすい。

「お知らせ」は英語では

「お知らせ」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ