今のところ

dato

意味

datoのイラスト

例文

Bis dato haben wir noch keine Informationen erhalten.

今のところ、まだ情報は得られていません。

Die Regelung ist bis dato gültig.

現時点では、その規定は有効です。

コアイメージ

カレンダーで現在の日付まで線が引かれた区間

関連語

(形) datiert：日付が付された、日付入りの

(名) Datierung：日付付け、年代付け

↔︎ (副) künftig：今後

使い方

類義語との違い

dato: 書き言葉で使われる堅い表現で、ある日付までの情報や状況がその時点までであることを示す
bis jetzt: 現在の時点までの状態や事実を示す日常的な表現
bisher: 過去から現在までの間に経験や事実があったことを示す表現
bislang: これまでの期間に起こったことや進み具合を示す表現

ドイツ語での定義

Bis zu diesem Zeitpunkt; bis jetzt.

語源

datoは、ラテン語の句 'bis dato'（その日まで）からドイツ語に入った語で、もともと datum（与えられた日）に由来し、文書や公式文脈で『これまで』を表すようになった。

コラム

  • 書き言葉や公的な文書で使われることが多く、会話では堅く聞こえるため 'bis jetzt' や 'bisher' を使う方が自然だと覚えると便利だ。

「今のところ」はドイツ語で何と言う？

「今のところ」をドイツ語で表す表現の一つに dato があります。これは主に bis dato という成句の形で用いられる、やや古風で硬い表現です。日常会話というよりも、ビジネス文書や公式な報告、公的な記録などで「これまでのところ」「今日に至るまで」という意味合いで使われます。

使い分け

  • dato

    主に bis dato の形で用いられる硬い文語表現です。ビジネス文書や公的な文脈で「今日まで」「今のところ」と述べる際に使われます。

    Bis dato haben wir noch keine Antwort erhalten.

    今のところ、私たちはまだ返答を受け取っていません。

よくある間違い

  • ✕ Ich habe dato keine Zeit.

    ○ Ich habe im Moment keine Zeit.

    dato は単独で「今（時間がない）」という意味では使えません。

「今のところ」のよくある質問

Q. bis dato は会話でも使えますか？
会話で使うにはかなり堅苦しい響きがあります。bis dato は主に書き言葉やビジネス上の報告などで用いられる表現です。日常会話ではもっと一般的な口語表現を用いるのが自然です。
Q. dato 単体で使うことはありますか？
現代ドイツ語では、ほとんどの場合 bis dato（今日に至るまで、今のところ）という前置詞 bis と組み合わせた定型表現として用いられます。単独で使われることは極めて稀です。

「今のところ」は英語では

「今のところ」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ