「天気予報」はドイツ語で何と言う？
「天気予報」はドイツ語で Wetterbericht または Wettervorhersage と言います。日常会話やテレビ・ラジオのコーナーとしては Wetterbericht が最も一般的によく使われます。一方、気象学的な予測そのものや、数日先を見通す「予報」のニュアンスをより正確に強調したい場合は Wettervorhersage を使って区別します。
使い分け
- Wetterbericht
テレビやラジオなどで放送される天気予報や気象情報全般を指す最も日常的で標準的な語です。
Ich habe den Wetterbericht im Radio gehört.
私はラジオで天気予報を聞きました。
- Wettervorhersage
気象データに基づく科学的な「予測・予報」という意味合いが強く、数日間の週間予報などでもよく用いられます。
Die Wettervorhersage für morgen ist schlecht.
明日の天気予報は悪いです。
よくある間違い
✕ Ich sehe das Wetterbericht.
○ Ich sehe den Wetterbericht.
Bericht は男性名詞（der）のため、4格では den になります。
「天気予報」のよくある質問
Q. どちらの語が日常会話で多い？
日常会話では Wetterbericht がより一般的です。「天気予報を見た？」と尋ねるときなどは、テレビ番組のコーナー名としても親しまれている Wetterbericht を使うのが最も自然です。
Q. 「天気予報によると」は何と言う？
「天気予報によると」は laut dem Wetterbericht や nach dem Wetterbericht と表現します。また日常会話では einfache 形として Laut Wetterbericht... と始めることも多いです。
例文
コアイメージ
現在の天気の要点とこれからの予想を一定期間についてまとめた情報
関連語
使い方
類義語との違い
Wetterbericht: 今後の天気の見通しと現在の要点を一定期間分要約した情報
Wettervorhersage: 天候に特化して将来の天気を予想して伝える情報
Prognose: 観測結果やモデルから算出した将来の予測結果
ドイツ語での定義
Zusammenfassung der aktuellen Wetterlage und der Vorhersage für die nächsten Stunden oder Tage.
語源
Wetterberichtは、Wetter（天候）とBericht（報告）を結合した語で、天候の現状と予報を伝える意味を持つ。
コラム
- 放送や天気アプリを話題にする際は「Laut dem Wetterbericht…」などで情報源を示すと自然に聞こえる。
ゲームで覚える・約 1 分
Wetterbericht をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Wettervorhersage
意味
- 女性名詞 天気予報
- 名 天候予報
- 名 気象予報
例文
コアイメージ
地図上に雨雲や気温を色や記号で示し、時間ごとの変化を並べた表示
関連語
使い方
類義語との違い
Wettervorhersage: 地図や気象データを使って、時間ごとの雨や気温など将来の天気を予測して示す情報
Wetterprognose: 観測や数値モデルを使って、時間ごとの天気の変化を予測して示す情報
Wetterbericht: 観測された現在の天気と短い予報をまとめて伝える報告
Vorhersage: 経験やデータに基づいて未来の出来事や状態を予測して示す情報
Prognose: 統計や傾向をもとに将来の状態を推定して示す予測
ドイツ語での定義
Ein Bericht oder eine Prognose über das voraussichtliche Wetter in einem bestimmten Zeitraum.
語源
Wettervorhersageは、Wetter（気象）とVorhersage（vorher＋sagen）から成る複合語で、文字通り前に言う天気の告知に由来する。
コラム
- 天気を伝える根拠を示す表現として 'Laut der Wettervorhersage…' や 'Die Vorhersage sagt…' がよく使われ、会話での説得力につながる。
「天気予報」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1