大都市の市長

Oberbürgermeister

意味

  • 男性名詞 大都市の市長だいとしのしちょう
  • 名 市長
  • 名 首長
Oberbürgermeisterのイラスト

例文

Das Büro des Oberbürgermeisters ist heute geschlossen.

大都市の市長の事務所は今日閉まっている。

Auf Vorschlag des Oberbürgermeisters wurde das Projekt beschleunigt.

大都市市長の提案でその計画は前倒しになった。

コアイメージ

大都市を代表し、一般の市長より上位の責任と儀礼的役割を負う市長像

関連語

(名) Oberbürgermeisterwahl：大都市市長選挙

(名) Oberbürgermeisteramt：大都市市長の職務

使い方

類義語との違い

Oberbürgermeister: 大都市の市政を代表し、行政と儀礼的な役割を担う職
Bürgermeister: 市の行政を担当し、住民のために市政を運営する職
Oberbürgermeisterin: 大都市の市政を代表し、行政と儀礼的な役割を担う女性の市長の呼称
Stadtpräsident: 都市によって用いられる市政の長の称号で、選出方法や権限が地域により異なる

ドイツ語での定義

Amtstitel für den leitenden Bürgermeister einer Großstadt, der repräsentative Aufgaben und übergeordnete Verantwortung für die Stadt trägt

語源

Oberbürgermeisterは、接頭辞Ober-（「上位」）とBürgermeister（Bürger＋Meister）から成る合成語で、Ober-の付加により大都市の首長を指す語義が生じた

コラム

  • 州や都市によってOberbürgermeisterの選出方法や権限が異なり、直選の都市と議会が選ぶ都市があるため、同じ肩書でも実務内容や権限の範囲が都市ごとに変わる

「大都市の市長」はドイツ語で何と言う？

「大都市の市長」を指す最も一般的なドイツ語は Oberbürgermeister です。通常の市町村長を意味する Bürgermeister に「上位の」を意味する接頭辞 Ober- が付いた語で、独立市や大規模な自治体の首長に対して公的な役職名として用いられます。女性市長の場合は Oberbürgermeisterin となります。

使い分け

  • Oberbürgermeister

    郡に属さない独立市や大都市の首長を指す公式名称です。政治・行政の文脈で日常的に使われます。

    Der Oberbürgermeister eröffnete das Stadtfest.

    大都市の市長が市のお祭りの開幕を宣言しました。

よくある間違い

  • ✕ Grosser Bürgermeister

    ○ Oberbürgermeister

    「大」を単純に形容詞 groß で直訳すると、身体が大きい市長という意味になってしまいます。

「大都市の市長」のよくある質問

Q. 大都市の市長が女性の場合は？
女性が務める場合は語尾に -in を付けて Oberbürgermeisterin と呼びます。公式な呼びかけや報道でも、性別に応じた正確な役職名を用いるのが一般的です。
Q. 大都市の市長に例外の称号は？
ベルリン、ハンブルク、ブレーメンのような都市州の大都市の市長には別の特別な役職名があります。例えばベルリンの市長は「統治する市長（Regierender Bürgermeister）」と呼ばれます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ