窒息する
意味
- 動 窒息する
- 動 窒息させる
- 動 鎮圧する
例文
コアイメージ
のどや気道が何かで塞がれて息が入らなくなる感覚
関連語
使い方
類義語との違い
ersticken: のどや気道が何かで塞がれて息が入らなくなり、呼吸ができなくなること
verschlucken: 食べ物などを誤って飲み込みのどに詰まって一時的に息が詰まること
würgen: のどに何かが当たってえづいて息がしにくくなること
keuchen: 息を荒くして苦しそうに短く呼吸すること
ertrinken: 水が気道に入り呼吸ができなくなって溺れること
ドイツ語での定義
Durch Blockierung der Luftzufuhr aufhören zu atmen; intransitiv mit Ursache (an etwas ersticken); transitiv: jemanden durch Entzug der Luft töten.
語源
erstickenは、中高ドイツ語・古高ドイツ語に遡る語形で、接頭辞er-とsticken系の動詞が結びつき、呼吸の遮断を表す語として発展した。
コラム
- 飲み込みでむせた場面では通常verschluckenを使い、erstickenは空気が物理的に遮られる場合や比喩的な鎮圧に使われる。
ゲームで覚える・約 1 分
ersticken をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「窒息する」はドイツ語で何と言う？
「窒息する」に当たる最も一般的で標準的なドイツ語は ersticken です。酸素が不足して呼吸ができなくなること全般を指し、煙や異物の誤嚥による物理的な窒息死だけでなく、比喩的に「息が詰まる」ような状況に対しても幅広く使われます。他動詞として「〜を窒息させる」という意味でも日常的によく用いられます。
使い分け
- ersticken
物理的に息ができなくなって窒息する・窒息死する意味のほか、煙や熱気、感情や規則に息が詰まるような比喩的場面でも使われます。
Das Kind drohte an einer Murmel zu ersticken.
その子どもはビー玉を喉に詰まらせて窒息しかけた。
よくある間違い
✕ Ich habe erstickt.
○ Ich bin fast erstickt.
「窒息する」という自動詞では、完了形の助動詞に haben ではなく sein を使います。
「窒息する」のよくある質問
Q. 「窒息死させる」はどう表現しますか？
ersticken は他動詞としても使え、「人を窒息死させる」という意味になります。例えば jemanden mit einem Kissen ersticken（人を枕で窒息死させる）のように表現します。
Q. 「息苦しい」と言いたい時は？
窒息そのものではなく「息苦しい」「息が詰まりそう」と言いたい場合は、形容詞 stickig（空気が悪くて息苦しい）や、短縮形を使って keine Luft bekommen（息が吸えない）と表現するのが自然です。
「窒息する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1