「教育」はドイツ語で何と言う？
ドイツ語で「教育」は、知識や教養、学校制度を指す場合は Bildung、家庭や学校でのしつけ・人格形成を指す場合は Erziehung と使い分けるのが一般的です。知的な学びや社会的システムには Bildung を用い、子どもを社会性のある人間に育て上げる働きかけには Erziehung を使います。
使い分け
- Bildung
学校教育や個人の知識・教養を指します。自己形成や文化的・学問的な向上という文脈で使われます。
Bildung ist ein Grundrecht für jedes Kind.
教育はすべての子どもの基本的人権です。
- Erziehung
親や教師によるしつけや人間形成を指します。道徳心や協調性を身につけさせる育て方に重点があります。
Die Eltern legen großen Wert auf eine gute Erziehung.
両親は良いしつけをとても重視しています。
よくある間違い
✕ strenge Bildung
○ strenge Erziehung
「厳しい教育（しつけ）」には人格形成を意味する Erziehung を使います。
✕ Erziehungsministerium（一般的な文脈で）
○ Bildungsministerium
政策としての「教育（文部）省」には通常 Bildung を用います。
「教育」のよくある質問
Q. 「義務教育」はドイツ語で何と言いますか？
Schulpflicht と言います。直訳すると「就学義務」であり、ドイツ語圏では「義務教育」という制度を、子どもが学校に通う法的な義務という観点から表現するのが一般的です。
Q. 「高等教育」のドイツ語表現は？
大学などでの教育は Hochschulbildung や höhere Bildung と呼ばれます。専門的かつ学術的な学びを指すため、Erziehung ではなく Bildung を用いて表します。
Bildung
意味
- 女性名詞 教育
- 名 教養
- 名 形成
例文
コアイメージ
知識と判断力と文化的能力が積み重なって人の考え方を形作る中心像
関連語
使い方
類義語との違い
Bildung: 知識と判断力と文化的な能力が積み重なって人の考え方や価値観を形作ること
Ausbildung: 職業や仕事に必要な技能と知識を学校や職場で体系的に学ぶ過程
Erziehung: 子どもに社会での行動や基本的な価値観を親や教育者が教えて育てること
Studium: 大学で専門的な学問を学び学位を取得するための学習過程
Wissen: 学んだ事柄や情報が頭にあり理解できる状態
ドイツ語での定義
Bildung bezeichnet die Entwicklung von Wissen, Urteilskraft und kulturellen Kompetenzen, die das Denken einer Person prägen.
語源
Bildungは、動詞 bilden（形づくる）に接尾辞 -ung が付いた名詞で、古高・中高ドイツ語を経て教養や形成の意味になった。
コラム
- 日常会話で学歴や資格を尋ねるときはBildungは抽象的なのでWelche Ausbildung?など具体表現を使うと誤解が少ない。
ゲームで覚える・約 1 分
Bildung をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Erziehung
意味
- 女性名詞 教育
- 名 しつけ
- 名 養育
例文
コアイメージ
身のこなしや礼儀、価値観などを大人が意図的に教え込む働き
関連語
使い方
類義語との違い
Erziehung: 大人が子どもの行動や礼儀、価値観を意図的に教えること
Bildung: 知識や教養を身につけること
Ausbildung: 職業に必要な技術や知識を身につけるための教育や訓練の過程
Disziplin: 行動を整えるための規律や自己管理の習慣
Sozialisation: 社会の規範や習慣を学び取り社会的な行動を身につける過程
ドイツ語での定義
Erziehung bezeichnet die gezielte Betreuung und Anleitung von Kindern, damit sie sich sozial entwickeln.
語源
Erziehungは、erziehen（元は ziehen「引く」）から派生し、『導いて育てる』の意味に展開した。
コラム
- 表現としては gute Erziehung（礼儀正しさ）や strenge Erziehung（厳しいしつけ）など、しつけの質を表す言い方で使われやすい。
「教育」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1