「訪ねる」はドイツ語で何と言う？
「訪ねる」に最も一般的に使われるドイツ語は besuchen です。人や場所を訪問する幅広い場面で日常的に用いられます。一方、aufsuchen は特定の目的や用件を持って、専門家や特定の場所へ自ら足を運ぶというニュアンスで使い分けられます。
使い分け
- besuchen
人や場所を訪ねる最も一般的な表現です。友人への訪問から観光、学校や講座に通うことまで幅広く使われます。
Am Wochenende besuche ich meine Großeltern.
週末に私は祖父母を訪ねます。
- aufsuchen
助言や治療などの明確な目的を持って、医師や弁護士などの専門家、あるいは特定の場所を訪れる際に使われます。
Er muss wegen der Schmerzen einen Arzt aufsuchen.
彼は痛みのために医者を訪ねる必要があります。
よくある間違い
✕ Ich besuche zu meinen Freunden.
○ Ich besuche meine Freunde.
besuchen は前置詞を伴わず、訪ねる対象を直接4格（目的語）で取ります。
「訪ねる」のよくある質問
Q. 「医者に診てもらう」時の動詞は？
「医者を訪ねる」という意味で einen Arzt aufsuchen または einen Arzt besuchen が使えます。aufsuchen の方が「専門家を頼って出向く」という硬めの表現としてよく見られます。口語では zum Arzt gehen（医者に行く）も一般的です。
Q. 「立ち寄る」と言いたい場合は？
目的地へ行く途中などで「ついでに立ち寄る」と言いたい場合は、besuchen ではなく vorbeikommen（人のところに寄る）や vorbeischauen などの動詞を使うと自然にニュアンスが伝わります。
例文
コアイメージ
出向いて会う、訪れる、参加するいずれでも相手や場所と直接接することが核
関連語
使い方
類義語との違い
besuchen: 人のところへ出向いて会うために行く
treffen: 約束して相手と顔を合わせる
vorbeikommen: 相手のところに短時間立ち寄るために行く
besichtigen: 建物や場所を見て回すために訪れる
teilnehmen: イベントや集まりに参加して活動に加わる
ドイツ語での定義
jemanden oder einen Ort aufsuchen, entweder für einen kurzen Besuch oder für regelmäßiges Kommen
語源
besuchenは、中高ドイツ語期に be- と suchen が結びついて「人や場所を探して出向く」を表し、現代では訪問と通学の両義を帯びるようになった
コラム
- 日常では jemanden besuchen（人）と einen Ort besuchen（場所）を意識して使い分けると表現が自然になる
ゲームで覚える・約 1 分
besuchen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
直接その場で相手に助けや情報を求める行動。
関連語
使い方
-
eine Bibliothek aufsuchen
図書館を訪ねる
-
eine Universität aufsuchen
大学を訪ねる
-
友人を訪ねる
類義語との違い
aufsuchen: 助けや情報を求めて相手のところへ行き直接会って相談したり頼ったりすること
besuchen: 人や場所を訪ねて会うこと
sich an jemanden wenden: 助けや情報が必要なときに相手に相談を持ちかけること
anrufen: 電話で相手に連絡して用件を伝えること
kontaktieren: メールや電話などで相手に連絡を取ること
ドイツ語での定義
Sich an eine Person oder Institution wenden und dort persönlich um Auskunft, Hilfe oder Behandlung bitten.
語源
aufsuchenは、auf（～へ）とsuchen（探す・求める）が結びついて生じた複合語で、到達して求める動作を示す。
コラム
- 分離動詞であるため主文では語順に注意し、Ich suche meine Freundin auf.のように使うと自然に聞こえる。
「訪ねる」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1