「通報する」はドイツ語で何と言う？
「通報する」に当たる最も一般的な表現は alarmieren です。警察や消防へ緊急の出動を求める際は alarmieren を使い、犯罪や違法行為を警察に訴え出る・被害届を出すといった意味では anzeigen（過去分詞 angezeigt）を使い分けます。
使い分け
- alarmieren
事故や火災などの緊急事態で、警察や消防などの救護機関に至急知らせて出動を要請する場面で使います。
Ein Zeuge hat sofort die Polizei alarmiert.
目撃者がすぐに警察に通報しました。
- angezeigt
動詞 anzeigen の過去分詞です。犯罪行為や違反者を警察などに訴え出て、法的な処罰を求める場面で用います。
Der Diebstahl wurde bei der Polizei angezeigt.
その窃盗事件は警察に通報（被害届を提出）されました。
よくある間違い
✕ Ich habe die Feuerwehr angezeigt.
○ Ich habe die Feuerwehr alarmiert.
消防への出動要請には、被害を告発する語ではなく alarmieren を使います。
「通報する」のよくある質問
Q. 緊急通報の電話番号は？
ドイツでは警察への緊急通報は「110」、消防や救急車への通報は「112」にかけます。どちらも EU 共通や国内共通の番号で、緊急時には alarmieren を用いて「警察を呼んだ」と伝えます。
Q. 犯罪被害を通報する表現は？
盗難や詐欺などの被害を警察に届出・通報する場合は、jemanden oder etwas anzeigen を使います。名詞形を用いて「被害届を出す（eine Anzeige erstatten）」と表現することも多いです。
alarmieren
意味
例文
コアイメージ
サイレンや連絡で危険や緊急性を素早く知らせる行為
関連語
使い方
類義語との違い
alarmieren: 緊急性のある事柄を機関やシステムに伝えて対応を促す行為
melden: 出来事や問題を正式に報告して処理してもらうために伝える行為
anrufen: 電話で相手に連絡して状況を伝える行為
informieren: 相手に必要な情報を与えて状況を知らせる行為
warnen: 危険や問題に対して注意を呼びかける行為
ドイツ語での定義
Jemanden oder eine Institution durch eine Meldung, ein Signal oder eine Warnung schnell auf eine Gefahr oder einen dringenden Zustand aufmerksam machen
語源
alarmierenは、名詞 Alarm＋動詞化接尾辞 -ieren から成り、Alarm は古仏語 alarme（'兵に向けた警告'）に由来する
コラム
- 公式な通報や設備の反応を表す語で、友人に知らせる場面では 'anrufen' や 'bescheid sagen' の方が自然に聞こえる
ゲームで覚える・約 1 分
alarmieren をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
誰かの不正を当局に知らせて告発や調査の対象にする場面が中心のイメージ
関連語
使い方
類義語との違い
angezeigt: 誰かの不正を警察などの公的機関に知らせて告発や捜査の対象にする行為
melden: 問題や違反を関係機関や担当者に伝えて報告する行為
erstatten: 被害や犯罪を正式に当局に届け出て捜査手続きを始めさせる行為
informieren: 情報や事情を人や組織に知らせる行為
beschuldigen: 相手が悪いと非難してその人を犯人や責任者だと主張する行為
ドイツ語での定義
bei einer Behörde, besonders der Polizei, offiziell eine Person oder ein Ereignis wegen eines Vergehens melden
語源
angezeigtは、動詞anzeigenから派生し、an＋zeigenで構成される語形変化を経ており、名詞'Anzeige'と同根で法的な告発や通報を表す用法が定着した
コラム
- 'Anzeige erstatten'は通報の一般的な言い方であり、'jemanden anzeigen'は個人を告発する強い意味を持つため、言葉を使う場面を考えて使い分ける
おすすめの単語帳
1 / 1