例文
コアイメージ
行為に対する負い目と支払いとして残る負担が一語で重なる
関連語
使い方
類義語との違い
Schuld: ある行為のために非難や責めを受ける状態やその要因
Schulden: 借り入れなどによって生じる返済すべき金銭的義務
Schuldgefühl: 自分が悪いと感じて心に重く残る気持ち
ドイツ語での定義
Schuld bezeichnet sowohl die moralische Verantwortung für ein Unrecht als auch die Verpflichtung, eine finanzielle Verbindlichkeit zu begleichen.
語源
Schuldは、古高ドイツ語 sculd（義務・負債）に由来し、動詞 'schulden' と語根を共有する
コラム
- 英語では guilt と debt が別語なので、必要なら 'Schuld' のどちらの意味かを補う語句を添えて話すと誤解を避けられる
ゲームで覚える・約 1 分
Schuld をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「せい」はドイツ語で何と言う？
日本語の「せい」に最もよく当てはまるドイツ語は Schuld です。原因や責任を押し付けたり、過失を認めたりする場面で広く使われます。前置詞 an を伴って「〜のせいで」と表現するのが一般的です。
使い分け
- Schuld
過失や責任を表す名詞です。「〜のせいだ」と言うときは前置詞 an を使い、人や物事に対する責任を指します。
Das ist nicht deine Schuld.
それはあなたのせいではありません。
よくある間違い
✕ Das ist wegen dir.
○ Du bist schuld daran. / Das ist deine Schuld.
wegen も「〜のせいで」の意味ですが、責任の所在を直接責める場面では Schuld を使う方が自然です。
「せい」のよくある質問
Q. 「誰のせい？」と聞くには？
「Wer ist schuld daran?」または「Wessen Schuld ist das?」と言います。小文字の schuld は形容詞的に機能しており、日常会話では最初の表現が非常によく使われます。
Q. 「天気のせいだ」と言える？
はい、「Das Wetter ist schuld daran.」と表現できます。人間だけでなく、悪天候や交通渋滞などの物事や状況を主語にして「〜のせいだ」と述べることも可能です。
「せい」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1