dato

「dato」の例文例文

「dato」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Bis dato weiß ich leider nichts Neues.

  今のところ私は残念ながら新しい情報を何も知りません。

• 中級（B1〜B2）

  Für das geplante Projekt liegt bis dato noch keine Genehmigung vor.

  計画中のプロジェクトについては、今のところまだ許可が下りていません。

• 上級（C1〜C2）

  Trotz intensiver Forschung gibt es bis dato keine wirksame Therapie gegen diese seltene Krankheit.

  徹底的な研究にもかかわらず、この稀少疾患に対する効果的な治療法は今日に至るまで存在しない。

• 日常会話

  Hat er sich schon gemeldet? – Nein, bis dato noch gar nicht.

  彼からもう連絡はあった？ – ううん、今のところ全くないよ。

「dato」の意味ごとの使い方

• これまで

  Bis dato konnte das Team keinen Fehler finden.

  これまで、チームは一つもミスを見つけられなかった。

• 現時点で

  Die Entscheidung ist dato noch nicht gefallen.

  現時点では、決定はまだ下されていない。

「dato」の使い方使い方

• bis dato

  今のところ

  Bis dato ist noch unklar, wann die Entscheidung fällt.今のところ、いつ決定が下されるのかはまだ不明です。

• bis dato gültig

  現時点で有効である

  Die Vereinbarung bleibt bis dato gültig.その合意は現時点で有効です。

「dato」とよく一緒に使う語

• bis dato gültig　現時点で有効
  （gültig：有効な）
• bis dato unbekannt　これまで知られていない
  （unbekannt：見知らぬ）
• bis dato unklar　これまで不明
  （unklar：曖昧）

「dato」の類義語との違い類義語との違い

dato: 書き言葉で使われる堅い表現で、ある日付までの情報や状況がその時点までであることを示す
bis jetzt: 現在の時点までの状態や事実を示す日常的な表現
bisher: 過去から現在までの間に経験や事実があったことを示す表現
bislang: これまでの期間に起こったことや進み具合を示す表現

「dato」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Bis zu diesem Zeitpunkt; bis jetzt.

「dato」のよくある間違い

• ✕ Bis Dato haben wir noch keine Informationen erhalten.

  ○ Bis dato haben wir noch keine Informationen erhalten.

  「dato」は名詞ではなく副詞なので、ドイツ語の名詞を大文字で書く規則を当てはめず、小文字で書きます。