「解釈する」はドイツ語で何と言う？
「解釈する」に最も一般的に使われるのは interpretieren です。学術的な分析から人の言動の意図を汲み取ることまで幅広く用いられます。一方、deuten は兆候や夢、人の表情などから「意味を読み取る」「見立てる」というニュアンスでよく使われ、前置詞 als を伴って「〜と解釈する」と表現する場面が多いです。
使い分け
- deuten
兆候やしぐさ、夢などの意味を読み解く際に使います。「〜と解釈する」とする場合は deuten ... als の形をとります。
Ich deute sein Schweigen als Zustimmung.
私は彼の沈黙を同意と解釈します。
- interpretieren
文章やデータ、芸術作品などを論理的に分析・解説するときに広く使われます。日常会話での言動の解釈にも適しています。
Wie interpretieren Sie diese Statistik?
あなたはこの統計をどのように解釈しますか。
よくある間違い
✕ Ich deute sein Schweigen wie Zustimmung.
○ Ich deute sein Schweigen als Zustimmung.
「〜と解釈する」と言う際、deuten や interpretieren は接続詞 wie ではなく前置詞 als を取ります。
「解釈する」のよくある質問
Q. interpretieren の名詞形は何ですか？
女性名詞の Interpretation です。「解釈」や「演奏・演出の解釈」という意味で使われます。一方、deuten の名詞形は女性名詞の Deutung で、夢判断や兆候の解釈などの文脈で好まれます。
Q. 「誤解する」と言いたい場合は？
「間違って解釈する」という意味の falsch interpretieren や falsch verstehen が一般的です。また、missverstehen（誤解する）や missdeuten（誤って解釈する）という動詞を使うこともできます。
例文
コアイメージ
文脈やしるしから結論を引き出す瞬間
関連語
使い方
類義語との違い
deuten: 状況や手がかりから見えてくる意味を示して説明する行為
verstehen: 聞いたことや見たことの意味を理解して受け取ること
interpretieren: 話や文章の意味を詳しく説明して解釈する行為
ドイツ語での定義
etwas als Hinweis oder Bedeutung verstehen und daraus Schlussfolgerungen ziehen.
語源
deutenは、古高ドイツ語の diutan／tiutan（示す）を祖語に持ち、意味が『示す』から『解釈する』へ広がった。
コラム
- 自分の解釈を述べる際は Ich deute das so や Ich deute das als を使うと解釈の違いを丁寧に伝えられる。
ゲームで覚える・約 1 分
deuten をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
出来事や作品に意味や意図をあてはめて説明する行為
関連語
使い方
類義語との違い
interpretieren: 出来事や作品に意味や意図をあてはめて説明する行為
deuten: しるしや出来事の意味や意図を推測して説明する行為
erklären: 理由や仕組みをわかるようにくわしく説明する行為
verstehen: 言葉や行動の意味を理解すること
auslegen: 文書や規則を特定の見方で解釈して説明する行為
ドイツ語での定義
etwas, zum Beispiel einen Text, ein Verhalten oder ein Kunstwerk, so erklären oder deuten, dass eine bestimmte Bedeutung oder Absicht daraus entsteht.
語源
interpretierenは、ラテン語 interpretari（説明する、解釈する）に由来し、学術語として近代ドイツ語に入った
コラム
- 口頭での通訳は dolmetschen、文の逐語訳は übersetzen と区別すると、会話でinterpretierenを「通訳」や「翻訳」と混同しにくくなる
「解釈する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1