Strafverfahren

「Strafverfahren」の例文例文

「Strafverfahren」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ein Strafverfahren kann sehr lange dauern.

  刑事訴訟は非常に長くかかることがあります。

• 中級（B1〜B2）

  Mein Anwalt hat mir den genauen Ablauf eines Strafverfahrens erklärt.

  私の弁護士は刑事訴訟の詳しい流れを説明してくれました。

• 上級（C1〜C2）

  Aufgrund mangelnder Beweise forderte die Verteidigung den sofortigen Freispruch im laufenden Strafverfahren.

  証拠不十分を理由に、弁護側は現在進行中の刑事訴訟において即時無罪を要求した。

• 日常会話

  Droht ihm wegen dieser Sache jetzt wirklich ein Strafverfahren?

  この件のせいで、彼には今本当に刑事裁判のリスクがあるの？

「Strafverfahren」の使い方使い方

• ein Strafverfahren einleiten

  刑事訴訟を開始する

  Die Staatsanwaltschaft leitete ein Strafverfahren gegen den Beschuldigten ein.検察はその被疑者に対する刑事訴訟を開始した。

• gegen jdn. ein Strafverfahren führen

  〜に対して刑事訴訟を行う

  Die Staatsanwaltschaft führt gegen den Angeklagten ein Strafverfahren.検察はその被告人に対して刑事訴訟を行っている。

「Strafverfahren」とよく一緒に使う語

• ein Strafverfahren einleiten　刑事訴訟に着手する
  （einleiten：開始する）
• ein Strafverfahren eröffnen　刑事訴訟を始める
  （eröffnen：開始する）
• ein Strafverfahren einstellen　刑事訴訟を打ち切る
  （einstellen：採用する）

「Strafverfahren」の類義語との違い類義語との違い

Strafverfahren: 警察の捜査から裁判の審理までを含み国家が犯罪と責任を確定する公式な手続き
Ermittlungsverfahren: 犯罪の有無や証拠を明らかにするために警察・検察が行う捜査の手続き
Strafprozess: 裁判所で被告を審理して有罪・無罪を判断する訴訟手続き
Strafverfolgung: 国家機関が犯罪を発見・追及して処罰を求める一連の活動や制度
Anklage: 検察が被告を裁判にかけるために公式に提出する訴えや起訴手続き

「Strafverfahren」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Das staatliche Verfahren zur Verfolgung und gerichtlichen Entscheidung über Straftaten.

「Strafverfahren」のよくある間違い

• ✕ Der Strafverfahren wurde eingestellt.

  ○ Das Strafverfahren wurde eingestellt.

  「Strafverfahren」は中性名詞なので、単数では男性名詞の「der」ではなく「das」を使います。