「斜面」はドイツ語で何と言う？
「斜面」を表すドイツ語で最も一般的なのは Hang です。山や丘などの自然な傾斜地全般を広く指します。一方、Böschung は道路ののり面や堤防など、主に人工的に造成された土手や急傾斜の斜面に対して使い分けられます。
使い分け
- Hang
山や丘など自然の斜面を指す最も一般的な語です。スキー場のゲレンデや、ブドウ畑が広がる丘陵の傾斜地などにもよく使われます。
Die Schafe grasen an einem steilen Hang.
羊たちが険しい斜面で草を食んでいる。
- Böschung
道路、線路、運河沿いなどの盛り土や切り土による人工的な斜面（のり面・土手）を指します。傾斜角度が急な箇所に使われます。
Das Auto rutschte die Böschung hinunter.
車が道路脇の斜面を滑り落ちた。
よくある間違い
✕ Wir wandern auf der Böschung.
○ Wir wandern am Hang.
Böschung は道路脇などの造成斜面を指すため、山歩きをする自然の斜面には Hang を使います。
「斜面」のよくある質問
Q. スキー場の「ゲレンデ」はどちらを使いますか？
山の斜面を滑ることから Hang（または Skihang）が自然です。ただし、整備されたコースそのものを指す場合は Piste という語を使うのが一般的です。状況に応じて使い分けましょう。
Q. 「急斜面」と言いたいときはどう表現しますか？
形容詞 steil（急な）を添えて、ein steiler Hang または eine steile Böschung と表現します。地形の規模や人工物かどうかに合わせて名詞を選んでください。
例文
コアイメージ
山腹や屋根などの側面が斜めに下がっている形状
関連語
使い方
類義語との違い
Hang: 山の斜面や屋根のように面が斜めに傾いて落ちる地形を指す
Gefälle: 道路や地面の高さが下がる割合を数値で表す傾き
Neigung: 面の傾きの角度や度合いを表す概念
Abhang: 急に下へ落ちる性質のある自然の斜面
Steigung: 坂道などで高さの上がり方を比率で表す傾き
ドイツ語での定義
eine natürliche, meist längliche Schräge im Gelände oder an Bauwerken, die nach unten führt
語源
Hangは、古高ドイツ語 hang を起源とし、同系の動詞 hengen／hangen（ぶら下がる、掛かる）から派生して地形の斜面を意味する語となり、中世以降に建築や比喩的用法にも広がった
コラム
- 日常会話では地形の描写にそのまま使え、例えば『Der Hang ist steil』のように言うが、道路や工事の場面では数値で表す『Steigung』や『Neigung』と使い分けると正確さが増す
ゲームで覚える・約 1 分
Hang をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Böschung
意味
- 女性名詞 斜面
- 名 土手
- 名 のり面
- 名 法面
例文
コアイメージ
道路や堤防、川の横にある土の斜面
関連語
使い方
類義語との違い
Böschung: 道路や堤防、川の横にある人工的に整えられた土の斜面で、浸食や崩落を防ぐために保護や補強の対象になる
Hang: 丘や道の横にある比較的緩やかな傾斜地
Abhang: 山や崖の側面にある比較的急な斜面
ドイツ語での定義
Böschung ist eine geneigte Erdfläche neben einer Straße, einem Damm oder einem Gewässer, die den Boden stützt oder Wasser ableitet.
語源
Böschungは、動詞bösch(en)と名詞化接尾辞 -ung からできており、bösch(en) が『斜めにする／斜面を作る』という行為を表したため名詞が『斜面』を意味するようになった。
コラム
- 土木や河川管理で使われる語で、日常会話ではAbhangやHangが用いられることが多いため、工事や現場の説明で斜面の保護・補強を具体的に伝える際にBöschungを使うと正確に通じやすい。
「斜面」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1