Deutung

「Deutung」の例文例文

「Deutung」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Seine Deutung ist sehr interessant.

  彼の解釈はとても面白いです。

• 中級（B1〜B2）

  Für die jüngsten Wahlergebnisse gibt es mehr als eine plausible Deutung.

  最近の選挙結果には、納得のいく解釈が複数存在します。

• 上級（C1〜C2）

  Die juristische Deutung dieser Vertragsklausel hängt maßgeblich von der bisherigen Rechtsprechung ab.

  この契約条項の法的な解釈は、これまでの判例に大きく左右されます。

• 日常会話

  Lässt sein Schweigen wirklich nur diese eine Deutung zu?

  彼の沈黙って、本当にそうとしか解釈できないのかな。

「Deutung」の使い方使い方

• wörtliche Deutung

  直訳的な解釈

  Eine wörtliche Deutung des Gedichts wird seiner Ironie nicht gerecht.その詩の直訳的な解釈では、詩に込められた皮肉を十分に捉えられない。

• historische Deutung

  歴史的解釈

  Eine historische Deutung des Romans berücksichtigt die politischen Umstände seiner Entstehungszeit.その小説の歴史的解釈では、成立当時の政治的状況が考慮される。

「Deutung」とよく一緒に使う語

• eine Deutung liefern　解釈を示す
  （liefern：届ける）
• eine Deutung vertreten　解釈を唱える
  （vertreten：代表する）
• eine Deutung zulassen　解釈を認める
  （zulassen：許可する）
• eine mögliche Deutung　可能な解釈
  （möglich：可能な）

「Deutung」の類義語との違い類義語との違い

Deutung: 出来事や表現に対して付ける一つの説明・意味づけ
Bedeutung: 語句や物事が持つ意味や示す内容
Interpretation: ある表現や出来事の意味や内容を説明して示すこと
Erklärung: 事柄の理由や仕組みを分かりやすく示す説明
Lesart: ある文章や状況の読み方による解釈のしかた

「Deutung」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Eine Deutung ist eine mögliche Erklärung für den Sinn eines Textes, Ereignisses oder Zeichens.

「Deutung」のよくある間違い

• ✕ ein Deutung

  ○ eine Deutung

  「Deutung」は女性名詞なので、単数の不定冠詞には「eine」を使います。日本語には名詞の性による冠詞の違いがないため、「ein」と迷いやすいです。