Bindung

「Bindung」の例文例文

「Bindung」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Der Hund hat eine gute Bindung zu seinem Besitzer.

  その犬は飼い主と良い絆で結ばれています。

• 中級（B1〜B2）

  Gemeinsame Erlebnisse auf Reisen stärken oft die emotionale Bindung von Freunden.

  旅先での共通の体験は、しばしば友人同士の心の絆を深めます。

• 上級（C1〜C2）

  In einer zunehmend individualisierten Gesellschaft verliert die traditionelle Bindung an die Heimat oft an Bedeutung.

  個人主義化が進む社会において、故郷に対する伝統的な結びつきは重要性を失いつつあります。

• 日常会話

  Ich habe einfach keine richtige Bindung mehr zu diesem Ort.

  もうこの場所には特別な愛着が湧かないんだよね。

「Bindung」の意味ごとの使い方

• つながり

  Die Bindung zwischen den verschiedenen Abteilungen erleichtert den Informationsaustausch.

  各部門間のつながりが、情報交換を円滑にする。

「Bindung」の使い方使い方

• eine Bindung aufbauen

  絆を築く

  Im ersten Jahr konnten die beiden eine starke Bindung aufbauen.最初の1年で、2人は強い絆を築くことができた。

• Bindung an Werte

  価値観への結びつき

  Seine Bindung an Werte wie Ehrlichkeit prägt seine Entscheidungen.誠実さのような価値観への彼の結びつきが、彼の判断に影響を与えている。

• elterliche Bindung

  親子の絆

  Eine sichere elterliche Bindung gibt Kindern Vertrauen.安定した親子の絆は、子どもに自信を与える。

「Bindung」とよく一緒に使う語

• eine Bindung aufbauen　絆を築く
  （aufbauen：築く）
• eine enge Bindung　深い絆
  （eng：狭い）
• eine emotionale Bindung　心の絆
  （emotional：感情的）
• eine starke Bindung　強い絆
  （stark：強い）
• die Bindung stärken　絆を深める
  （stärken：強める）
• die Bindung lösen　絆を断つ
  （lösen：解決する）

「Bindung」の類義語との違い類義語との違い

Bindung: 家族や親しい人と感じる深く持続する絆や結びつき
Beziehung: 人と人との関係や相互の付き合い方
Verhältnis: 関係のあり方や立場の差、関係のバランス
Verbindung: 機械的・空間的に何かをつなぐ接続や結合
Verpflichtung: 契約や約束によって果たすべき義務や拘束

「Bindung」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Bindung ist die innere Verbundenheit, die Sicherheit und Zugehörigkeit gegenüber einer Person schafft.

「Bindung」のよくある間違い

• ✕ Ich habe ein enge Bindung zu meiner Mutter.

  ○ Ich habe eine enge Bindung zu meiner Mutter.

  「Bindung」は女性名詞なので、単数では「eine」を使いますが、日本語には名詞の性に合わせて冠詞を変える手がかりがありません。

• ✕ Er baut ein enge Bindung zu seinem Sohn auf.

  ○ Er baut eine enge Bindung zu seinem Sohn auf.

  「Bindung」は女性名詞なので、単数では「eine」を使います。日本語には名詞の性による冠詞の違いがありません。