重さ
意味
- 女性名詞 重さ
例文
Die Schwere der Verletzung war offensichtlich.
その負傷の重症度は明らかだった。
コアイメージ
持ち上げるときに下へ引かれる感覚。
関連語
使い方
類義語との違い
Schwere: 持ち運ぶときに手にのしかかって重く感じられる感覚
Gewicht: 秤で測って数値で示す物の重さ
Last: 支えるときに負わされる物理的な重荷
Bürde: 責任として心に重くのしかかる状態
ドイツ語での定義
Die Masse oder das Gewicht eines Gegenstands, das angibt, wie stark er nach unten zieht.
語源
Schwereは、形容詞 'schwer' の名詞化で、中高ドイツ語期の語形（Mhd. swære）を経て成立し、もともとは物体の重さを指したが、のちに比喩的な意味も生じた。
コラム
- 具体的な重さを数値で言う場面では通常 'Gewicht' を使い、'Schwere' は文語的あるいは感覚的な重さを表すときに使うと自然。
ゲームで覚える・約 1 分
Schwere をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「重さ」はドイツ語で何と言う？
「重さ」に当たるドイツ語は Schwere です。物理的にずっしりとした重みや、持ったときに感じる重力を表す際に用いられます。なお、具体的な計量値としての「体重」や「重量」を表す場合は一般に Gewicht が使われますが、ずっしりした感覚や負担としての「重さ」を表現したいときには Schwere が適しています。
使い分け
- Schwere
物理的なずっしりとした重みや重力のほか、課題や病気の深刻さ、負担の大きさを表す場面で使われます。
Die Schwere des Koffers überraschte mich.
スーツケースの重さに私は驚きました。
よくある間違い
✕ Mein Gepäck hat eine Schwere von 20 Kilo.
○ Mein Gepäck hat ein Gewicht von 20 Kilo.
「20キロ」など具体的な数値を伴う重量には、Schwere ではなく Gewicht を使います。
「重さ」のよくある質問
Q. Schwere は心の重さにも使えますか？
はい、使えます。物理的な重量だけでなく、悲しみや精神的なプレッシャー、事態の深刻さなど、抽象的な負担や「重苦しさ」を表現する際にも Schwere はよく用いられます。
Q. 無重力はドイツ語で何と言いますか？
Schwerelosigkeit と言います。Schwere（重さ・重力）に否定を表す接尾辞 -los（〜のない）と名詞語尾 -igkeit が組み合わさった単語で、宇宙空間などの無重量状態を指します。
「重さ」は英語では
「重さ」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1