喝采する
意味
- 動 喝采する
- 動 称賛する
- 動 歓呼する
例文
コアイメージ
スタジアムや舞台で群衆が一斉に拍手と歓声で特定の人物を称える光景
関連語
使い方
類義語との違い
bejubeln: 公の場で群衆が歓声と拍手で誰かを強く称える語
jubeln: 大声で歓声を上げて喜びや興奮を示す
anfeuern: 声や掛け声で人を励まして応援する
applaudieren: 手を打って拍手で称賛を示す
klatschen: 手をたたいて拍手する
ドイツ語での定義
jemanden öffentlich durch Jubel und Applaus feiern oder loben
語源
bejubelnは、接頭辞be-＋jubelnの構成で、jubelnはラテン語jubilareに由来し「歓呼して称える」の意になった
コラム
- 公の場での強い称賛を表す語で、日常の軽い褒め言葉には向かず、jemanden bejubelnの形で目的語を明示して使うと自然
ゲームで覚える・約 1 分
bejubeln をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「喝采する」はドイツ語で何と言う？
「喝采する」に最もぴったりなドイツ語は bejubeln です。群衆や観客が大歓声を上げて特定の対象を熱狂的に歓迎したり、成功を称えたりする場面で用いられます。他動詞として「〜に喝采を送る」という形で使われるのが一般的です。
使い分け
- bejubeln
観客や大衆が人やチーム、成果などを歓声とともに熱狂的に称える場合に使います。4格（目的語）をとる他動詞です。
Das Publikum bejubelte den Sieger.
観客は勝者に喝采を送った。
よくある間違い
✕ Das Publikum bejubelte für den Sieger.
○ Das Publikum bejubelte den Sieger.
bejubeln は他動詞なので前置詞は不要で、直接4格目的語をとります。
「喝采する」のよくある質問
Q. 「拍手喝采する」はどう言いますか？
単に拍手をするなら klatschen や Beifall klatschen を使います。歓声を伴う熱狂的な「拍手喝采」であれば bejubeln や、拍手で称える意味の applaudieren を使うと自然に表現できます。
Q. jubeln と bejubeln の違いは？
jubeln は「（人々が）歓声を上げる」という自動詞で、歓声そのものに焦点を当てます。一方の bejubeln は他動詞で、喝采を送る対象（人や勝利など）を目的語にとって「〜に喝采する」と表現します。
おすすめの単語帳
1 / 1