引き止める
意味
- 動 引き止める
例文
コアイメージ
出口で腕を伸ばして相手を留める動作と、口や胸の内で言葉や感情を押しとどめる静かな場面が重なる『外に出そうなものを内側に留める』情景。
関連語
使い方
-
jemanden zurückhalten
人を引き止める
-
einen Verdächtigen zurückhalten
類義語との違い
zurückhalten: 出ようとする人の動きを腕や言葉で止めてその場にとどめること
aufhalten: 人や物の移動を物理的または言葉で止めて先へ進ませないようにすること
hindern: 誰かが何かをするのを妨げてその行為ができないようにすること
festhalten: 手や道具でしっかりつかんで動けないようにすること
sich beherrschen: 怒りや衝動を自分で抑えて表に出さないようにすること
ドイツ語での定義
Eine Person am Weitergehen hindern oder etwas (zum Beispiel ein Gefühl, eine Information oder einen Gegenstand) absichtlich nicht herausgeben, zeigen oder äußern.
語源
zurückhaltenは、zurück（後ろへ）とhalten（保つ）から成り、物理的に後ろへとどめる意味から、感情や情報を外に出さない比喩的用法が派生した。
コラム
- 分離動詞の語順に注意し、感情を抑えるときはsich zurückhalten、他者を止めるときはjemanden zurückhaltenと目的語で使い分ける。
ゲームで覚える・約 1 分
zurückhalten をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「引き止める」はドイツ語で何と言う？
「引き止める」に最もぴったりなドイツ語は zurückhalten です。立ち去ろうとする人をその場にとどまらせたり、危険な行動に移ろうとするのを制止したりする場面で幅広く使われます。物理的に行く手を阻むだけでなく、感情や行動を自制する際にも用いられます。
使い分け
- zurückhalten
立ち去ろうとする人をその場に引き止めたり、ある行動をとろうとする人を制止したりする際に広く使われます。
Ich wollte gehen, aber sie hat mich zurückgehalten.
私は帰ろうとしたが、彼女が私を引き止めた。
よくある間違い
✕ Ich habe ihn gestoppt.（人を帰さないよう引き止めた場面で）
○ Ich habe ihn zurückgehalten.
stoppen は動いている物や行為を止める意味が強く、人の出発を引き止めるには不自然です。
「引き止める」のよくある質問
Q. 「客を引き止める」はどう言う？
「客を引き止める」には zurückhalten が使えます。無理に帰さないようにする場合も、話に夢中で結果的に長居させてしまった場合も表現できます。後者なら「長く滞在させた」として länger dabehalten と言うこともあります。
Q. 「感情を抑える」も同じ単語？
はい、同じ zurückhalten を使います。再帰代名詞を伴って sich zurückhalten とすると「自制する、遠慮する」という意味になり、Tränen（涙）などを目的語に取ると「感情を抑え込む」という意味を表せます。
おすすめの単語帳
1 / 1