出回る
意味
- 動 出回る
- 動 広まる
- 動 流布する
- 動 流通する
例文
コアイメージ
手渡されたチラシや伝聞が輪になって次々に広がり，同じ内容が何度も巡る光景
関連語
使い方
類義語との違い
kursieren: 同じ情報や物が人々の間で広く回ること
zirkulieren: 情報や文書が循環して回ること
umgehen: 噂や情報が人から人へ伝わって広まること
sich verbreiten: 情報や現象が次第に広がって多くに行き渡ること
verbreiten: 人が意図して情報や考えを広めること
ドイツ語での定義
Im Umlauf sein; etwas kursiert, wenn Informationen, Gerüchte oder Waren ohne eindeutig zuordenbaren Urheber mehrfach weitergegeben werden.
語源
kursierenは、ラテン語cursus由来で，近代に大陸諸語の影響を受けてドイツ語に入り，-ierenで動詞化した
コラム
- 公式文や報道で使うと重みが出る語で，親しい会話では堅く聞こえる点に注意すると会話での使い分けに役立つ
ゲームで覚える・約 1 分
kursieren をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「出回る」はドイツ語で何と言う？
「出回る」をドイツ語で表す場合、もっとも一般的な動詞は kursieren です。特に噂やニュース、偽造品、あるいは貨幣などが人々の間を行き交い、広く流通している状況を表す際によく使われます。主語には情報や噂だけでなく、硬貨や紙幣などの具体的な物も置くことができます。
よくある間違い
✕ Falsches Geld geht heraus.
○ Falsches Geld kursiert.
「外に出る」を直訳しても「出回る」の意味にはならず、不自然です。
「出回る」のよくある質問
Q. 野菜や商品が出回る時も使えますか？
野菜など一般の商品が市場に出回る場合は kursieren ではなく、auf den Markt kommen（市場に出る）などを用います。kursieren は主に噂や情報、貨幣などが巡る際に使われる動詞です。
Q. kursieren の語源は何ですか？
ラテン語で「走る、巡る」を意味する語に由来しており、英語の course や currency（通貨）とも同語源です。ひとつの場所にとどまらず、人から人へと巡っていくイメージを持ちます。
おすすめの単語帳
1 / 1