例文
コアイメージ
支払いなどの義務を速やかに果たすよう圧力をかける場面
関連語
使い方
類義語との違い
mahnen: 支払いなどを遅れず行うよう圧力をかけて念を押す
bitten: 丁寧に頼んで行動や助けを求める
erinnern: 忘れないように知らせる
drängen: 強くせかして急がせる
ドイツ語での定義
jemanden an eine ausstehende Pflicht, besonders an eine Zahlung, erinnern und ihn zur Erfüllung drängen; kann auch bedeuten, jemanden vor einem Fehlverhalten oder einer Gefahr zu warnen
語源
mahnenは、中高ドイツ語mahnenにさかのぼり、古高ドイツ語mahnōn（注意・警告）から発展して催促や警告の意味になった
コラム
- 銀行や役所の督促文でよく見る表現で口頭だと厳しく聞こえるため、面と向かって言う場面では'erinnern'や'bitten'など柔らかい言い回しを使うと誤解を避けやすい
「催促する」はドイツ語で何と言う？
「催促する」に最も一般的に対応するドイツ語は mahnen です。主に未払いの代金や返信、義務の履行などを相手に強く促す場面で使われます。ビジネスや法的な文脈での支払いの督促から、日常会話で約束を守るよう促す場面まで幅広く用いられる基本的な動詞です。
使い分け
- mahnen
未払いの代金の支払いや返信など、期限を過ぎた義務の履行を相手に公式・非公式に促す際に広く使われます。
Die Firma musste den Kunden zur Zahlung mahnen.
会社はその顧客に支払いを催促しなければならなかった。
よくある間違い
✕ Ich mahne ihn das Geld.
○ Ich mahne ihn an das Geld. / Ich mahne ihn zur Zahlung.
何を催促するかを表す際は、前置詞 an や zur を補う必要があります。
「催促する」のよくある質問
Q. 名詞の「督促状」は何と言いますか？
ドイツ語では die Mahnung と言います。期限までに支払いが確認できない場合に送られる催促の手紙や通知を指し、ビジネスや日常生活で非常によく使われる名詞です。
Q. mahnen に他の意味はありますか？
催促する以外に、「警告する」や「注意を促す」という意味もあります。事故防止の呼びかけや、歴史的な過ちを忘れないよう人々に強く訴求する文脈でも用いられます。
「催促する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1