vollziehen

「vollziehen」の例文例文

「vollziehen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Die Trauung vollzieht sich in der Kirche.

  結婚式は教会で執り行われます。

• 中級（B1〜B2）

  Die Entwicklung der neuen Technologie vollzieht sich in mehreren Phasen.

  新技術の開発はいくつかの段階を経て進行します。

• 上級（C1〜C2）

  Vor dem Hintergrund des demografischen Übergangs vollzog sich ein bedeutender Generationswechsel in den Führungsetagen.

  人口動態の変化を背景に、経営陣において重要な世代交代が起こりました。

• 日常会話

  Wann vollzieht sich eigentlich der Umzug in das neue Büro?

  新しいオフィスへの引っ越しって、実際のところいつ行われるの？

「vollziehen」の使い方使い方

• sich vollziehen

  起こる

  Nach dem Gespräch vollzog sich eine spürbare Veränderung.話し合いの後、はっきりとした変化が起こった。

• ein Wandel vollzieht sich

  起こる

  Auf dem Arbeitsmarkt vollzieht sich ein tiefgreifender Wandel.労働市場で大きな変化が起こっている。

「vollziehen」とよく一緒に使う語

• ein Wandel vollzieht sich　変化が起こる
  （Wandel：変化）
• eine Veränderung vollzieht sich　変化が起こる
  （Veränderung：変化）
• ein Umbruch vollzieht sich　大きな変化が起こる
  （Umbruch：変革）
• ein Prozess vollzieht sich　過程が進む
  （Prozess：過程）

「vollziehen」の類義語との違い類義語との違い

vollziehen: 始まりから終わりへ至る過程として出来事や変化が生じることを表す
passieren: 物事が偶然に起こることを表す
geschehen: 出来事が起こることを表す
ablaufen: 出来事や過程が一定の順序で進行することを表す
vorkommen: ある状況や現象が存在または発生することを表す

「vollziehen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

sich vollziehen bedeutet, dass ein Vorgang oder Ereignis stattfindet und sich bis zu einem Ergebnis entfaltet.

「vollziehen」のよくある間違い

• ✕ Die Veränderung zog sich schnell voll.

  ○ Die Veränderung vollzog sich schnell.

  「vollziehen」は分離しない動詞なので、「voll」+「ziehen」と見て分離動詞の語順にせず、「vollzog sich」とします。

• ✕ Die Veränderung vollzog schnell.

  ○ Die Veränderung vollzog sich schnell.

  「起こる」という意味の「sich vollziehen」は再帰代名詞「sich」と一緒に使うため、日本語の「起こる」につられて「sich」を省きません。