treuの意味は「忠実」ドイツ語の形容詞・音声と例文

「treu」の例文例文

Er blieb seiner Partei treu, obwohl viele Mitglieder wechselten.

多くの会員が移ったが、彼は党に忠実であり続けた。

「treu」のレベル別の例文

入門（A1〜A2）
Mein bester Freund ist mir immer treu.
親友はいつも私に対して誠実です。
中級（B1〜B2）
Viele Kunden halten dem kleinen Buchladen seit Jahren die Treue.
多くのお客さんが何年もの間、その小さな書店を贔屓にし続けています。
上級（C1〜C2）
Der Regisseur blieb bei der Verfilmung dem literarischen Originaltext bis ins kleinste Detail treu.
その映画化において監督は、原作の文学作品に細部に至るまで忠実であり続けた。
日常会話
Bleib dir einfach selbst treu!
ただ自分に正直でいなよ！

「treu」のコアイメージコアイメージ

約束や関係にとどまり続ける揺るがない姿勢

「treu」の使い方使い方

treu bleiben

忠実であり続ける

Trotz vieler Probleme blieb sie ihrem Ziel treu.多くの問題にもかかわらず、彼女は目標に忠実であり続けた。
dem Partner treu bleiben

パートナーに忠実であり続ける

Nach dem Streit beschloss sie, dem Partner treu zu bleiben.口論の後、彼女はパートナーに忠実であり続けることを決めた。

「treu」とよく一緒に使う語

treu bleiben　忠実であり続ける
（bleiben：とどまる）
dem Partner treu bleiben　パートナーに忠実であり続ける
（Partner：相手）
ein treuer Freund　忠実な友人
（Freund：友達）
seinem Verein treu bleiben　自分のクラブに忠実であり続ける
（Verein：クラブ）
seinem Land treu bleiben　自分の国に忠実であり続ける
（Land：国）
seinen Grundsätzen treu bleiben　自分の原則を守り続ける
（Grundsatz：原則）

「treu」の類義語との違い類義語との違い

treu: 恋人や友人に対して忠義を尽くし、信頼関係を壊さない気持ちや態度
loyal: 一人や集団に対して誠意を持って尽くし頼られる性質
getreu: 約束や原則に沿って行動し一貫して忠実である様子
zuverlässig: 期日や役目を守って確実に仕事を果たす性格
verlässlich: 人や物事が期待どおりに働いて頼りになる状態

「treu」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

treu bezeichnet jemanden, der zu einer Person, einer Idee oder einer Pflicht beständig steht und nicht betrügt

「treu」の語源語源

treuは、古高ドイツ語のtriuwi、中高ドイツ語のtriuweを経て現代語になった語で、元来は『信頼できる・忠実な』という意味を持ち、英語のtrueなどと同じ系統の語に属する

「treu」のコラムコラム

恋愛や友情について言うときはjemandem treu seinという表現が基本であり、英語のtrueと意味が近い場面もあるが、事実の正しさを言うときはwahrを使う点に注意する

「treu」のよくある間違い

✕ Ich habe ein treu Haustier.
○ Ich habe ein treues Haustier.
「treu」は形容詞なので、冠詞が「ein」で名詞が中性の「Haustier」のときは「treues」と語尾を変えます。
✕ Ich bleibe meinen Partner treu.
○ Ich bleibe meinem Partner treu.
「treu bleiben」は「〜に忠実であり続ける」という意味で、相手には「meinem Partner」のように3格を使います。