kursieren

「kursieren」の例文例文

「kursieren」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ein seltsames Foto kursiert an unserer Schule.

  私たちの学校で奇妙な写真が出回っています。

• 中級（B1〜B2）

  Über die Zukunft der Firma kursieren verschiedene Spekulationen unter den Mitarbeitern.

  会社の将来について、社員の間で様々な憶測が飛び交っています。

• 上級（C1〜C2）

  Seit Wochen kursiert in Regierungskreisen der vertrauliche Entwurf für das neue Steuergesetz.

  ここ数週間、政府関係者の間では新しい税法の機密草案が出回っています。

• 日常会話

  Die Nachricht kursiert doch schon überall, hast du das echt noch nicht gehört?

  そのニュースはもうあちこちで広まっているよ、本当にまだ聞いてないの？

「kursieren」の意味ごとの使い方

• 出回る自動詞
• 広まる自動詞
• 流布する自動詞

  In den Chats kursieren derzeit mehrere ungeprüfte Behauptungen.

  現在、チャットでは未確認の主張がいくつか流布している。

• 流通する自動詞

  In einigen Ländern kursieren noch alte Banknoten.

  いくつかの国では、古い紙幣がまだ流通している。

「kursieren」の使い方使い方

• Gerüchte kursieren

  噂が出回る

  Gerüchte kursieren schon seit Tagen im Büro.噂がもう何日も職場で出回っている。

• Informationen kursieren

  情報が出回る

  Falsche Informationen kursieren in den sozialen Medien.誤った情報がソーシャルメディアで出回っている。

• Im Internet kursieren

  インターネット上で出回る

  Im Internet kursieren viele Tipps für die Prüfung.インターネット上で試験対策のヒントがたくさん出回っている。

「kursieren」とよく一緒に使う語

• Spekulationen kursieren　憶測が出回る
  （Spekulation：憶測）
• Fotos kursieren　写真が出回る
  （Foto：写真）
• Videos kursieren　動画が出回る
  （Video：動画）

「kursieren」の類義語との違い類義語との違い

kursieren: 同じ情報や物が人々の間で広く回ること
zirkulieren: 情報や文書が循環して回ること
umgehen: 噂や情報が人から人へ伝わって広まること
sich verbreiten: 情報や現象が次第に広がって多くに行き渡ること
verbreiten: 人が意図して情報や考えを広めること

「kursieren」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Im Umlauf sein; etwas kursiert, wenn Informationen, Gerüchte oder Waren ohne eindeutig zuordenbaren Urheber mehrfach weitergegeben werden.

「kursieren」のよくある間違い

• ✕ Gerüchte kursiert in der Stadt.

  ○ Gerüchte kursieren in der Stadt.

  日本語の「噂」だけでは単数か複数か分かりませんが、主語の「Gerüchte」が複数形なので、kursierenも複数形にします。

• ✕ Gerüchte kursieren in die Stadt.

  ○ Gerüchte kursieren in der Stadt.

  「町に出回っている」の「町に」は町の中での場所を表すため、町へ向かう方向の「in die Stadt」ではなく「in der Stadt」を使います。