例文
コアイメージ
そっと触れたときに伝わる、力を必要としない穏やかな印象。
関連語
使い方
類義語との違い
zart: 触れたときや食べたときに感じる、軽くて繊細な質感や味わい
weich: 押したときに弾力があって形が変わりやすい物理的な柔らかさ
sanft: 刺激が強くなく穏やかに行われる声や動きの様子
fein: 小さく繊細な作りや味で上品に感じられる性質
ドイツ語での定義
Sanft in Ausdruck oder Beschaffenheit; etwas, das eine feine, kaum kräftige Wirkung hat.
語源
zartは、中高ドイツ語および古高ドイツ語にさかのぼる語で、触感や味の微妙さを表す語として用いられたことから、現在の「繊細で優しい」という意味に発展した。
コラム
- ドイツ語の weich（物理的に柔らかい）と zart（微妙で控えめな良さ）は使い分けが重要で、料理や質感には weich より zart を選ぶ場面がある点を意識すると自然に聞こえる。
ゲームで覚える・約 1 分
zart をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「繊細な」はドイツ語で何と言う？
「繊細な」に最もよく当てはまるドイツ語は zart です。触れると壊れてしまいそうな柔らかさや、色・味・感情などの控えめで優美な繊細さを表す際に広く用いられます。体つきや肌、植物、芸術的な表現など、物理的なものから抽象的なニュアンスまで幅広くカバーできる代表的な表現です。
使い分け
- zart
壊れやすさや柔らかさ、優しさを伴う繊細さを表します。肌質や体つき、淡い色合い、繊細な心情描写などに広く使われます。
Sie hat eine sehr zarte Haut.
彼女はとても繊細な肌をしています。
よくある間違い
✕ Das Fleisch ist sehr fein.
○ Das Fleisch ist sehr zart.
肉が柔らかく繊細な食感であることを表す場合、fein ではなく zart を使うのが自然です。
「繊細な」のよくある質問
Q. 人の心が繊細なときも使えますか？
はい、使えます。「繊細な心」を zartes Gemüt や zarte Seele と表現でき、感受性が豊かで傷つきやすい性質を優しく言い表すことができます。傷つきやすさを強調したい場合は empfindlich なども使われます。
Q. 色や味が繊細な場合にも合いますか？
適しています。zarte Farben で「淡く繊細な色合い」、zarter Geschmack で「上品で繊細な味わい」という意味になります。主張が強すぎず控えめな良さを表す際によく使われる表現です。
「繊細な」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1