「現在」はドイツ語で何と言う？
「現在」を副詞として表すときは zurzeit がもっとも一般的です。derzeit も同様に「目下のところ」という意味で広く使われますが、やや硬い文体で好まれます。一方、過去や未来と対比させた名詞としての「現在」を言いたい場合は Gegenwart を用います。
使い分け
- zurzeit
「目下のところ」「今のところ」を意味するもっとも一般的な副詞です。日常会話からビジネスまで幅広く使われます。
Er ist zurzeit nicht im Büro.
彼は現在オフィスにおりません。
- derzeit
zurzeit とほぼ同義ですが、ニュースや書き言葉など、少し改まった場面で好まれる副詞です。
Die Preise steigen derzeit stark.
物価が現在大きく上昇しています。
- Gegenwart
過去や未来と対比される「現在」という時代・時制を表す女性名詞です。副詞としては機能しません。
Wir leben in der Gegenwart, nicht in der Vergangenheit.
私たちは過去ではなく現在に生きています。
よくある間違い
✕ Ich bin Gegenwart sehr beschäftigt.
○ Ich bin zurzeit sehr beschäftigt.
「現在〜だ」と副詞的に使う場合は Gegenwart ではなく zurzeit などを用います。
「現在」のよくある質問
Q. zurzeit と derzeit の違いは何ですか？
意味の違いはほとんどありません。どちらも「目下のところ」を指しますが、zurzeit は日常会話から文章まで万能で、derzeit は報道やビジネス文書など改まった文脈で好まれる傾向があります。
Q. jetzt と zurzeit はどう違いますか？
jetzt はまさにこの瞬間を指す「今」です。一方の zurzeit は「このところ」「現時点では」という幅を持った期間を表すため、一時的な状態を述べる際に適しています。
例文
コアイメージ
時間の線上で現在を示す一点。
関連語
使い方
類義語との違い
derzeit: やや書き言葉寄りで、現時点や現在進行中の状況を示す言葉
jetzt: 今の瞬間やただちに起こることを表す言葉
im Augenblick: その瞬間の出来事や状態を指す言い方
momentan: 短い期間続いている現在の状態や出来事を示す言葉
ドイツ語での定義
Adverb; gegenwärtig, zurzeit; bezeichnet etwas, das jetzt gilt.
語源
derzeitは、もと中高ドイツ語の derzît（der＋zît＝Zeit）から生じ、当初の「その時に」という意味から転じて「今、現時点で」の意味になった。
コラム
- 意味自体は「現在」だがやや書き言葉寄りの表現なので、カジュアルな会話では'jetzt'や'im Augenblick'を使うと自然になる。
ゲームで覚える・約 1 分
derzeit をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
Zurzeit sind viele Geschäfte geschlossen.
今は多くの店が閉まっています。
コアイメージ
現在の一時的な状態が続いているという感覚
関連語
使い方
類義語との違い
zurzeit: 今の一時的な状態が続いていることを表す副詞
jetzt: 今この瞬間を表す語
im Moment: 今のところの一時的な状況を表す表現
momentan: しばらく続いている現在の状態を表す語
ドイツ語での定義
Adverb; bedeutet jetzt oder derzeit und bezeichnet eine gegenwärtige, meist vorübergehende Situation.
語源
zurzeitは、zu der Zeitの縮まった形に由来し、もともとは「その時に」を意味したが、現代では『現在』や『当面』を表す副詞になった
コラム
- ドイツ語には進行形がないため現在形にzurzeitを添えて一時的な状況を表し、過去から続く状態を言いたいときはseitと区別すると誤解が少ない
例文
コアイメージ
現在の時代や、その時点で起きている出来事のまとまり
関連語
使い方
類義語との違い
Gegenwart: 現在の時期に起きている出来事やその時代のまとまり
Präsens: 文法で現在の動作や状態を表す時制
Vergangenheit: 過去に起きた出来事やその時期
Zukunft: これから起こる出来事やその時期
ドイツ語での定義
Gegenwart bezeichnet den aktuellen Zeitpunkt oder die gegenwärtige Zeitperiode.
語源
Gegenwartは、gegen（目の前・向かい合う）とWart(e)（待つことまたは見張る所を表す語根）が結合した中高ドイツ語のgegenwart(e)に由来し、現在を指す語として定着した。
コラム
- Gegenwartは時間を指す名詞で、現在形Präsensと混同しないことと口語ではjetztで代替されやすい点を意識すると会話での誤解が減る。
「現在」は英語では
- 「現在」 → at presentnow和英辞典で見る
「現在」を含むフレーズ
- Gibt es derzeit ~?現在、〜はありますか
- Die aktuelle Wirtschaftspolitik ist ~.現在の経済政策は〜だ
- Im Moment ist ~ nicht erreichbar.現在〜は利用できません
- Derzeit ist ~ erreichbar.現在は〜が対応可能です
- Wo wohnen Sie derzeit?現在どこに住んでいますか
- ~ ist momentan nicht erreichbar.〜は現在連絡がつきません
- Ich nehme derzeit ~ ein.私は現在〜を摂っています
- Wo befinden Sie sich gerade?現在どこにいらっしゃいますか
おすすめの単語帳
1 / 1