schwerwiegend

「schwerwiegend」の例文例文

「schwerwiegend」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Das ist ein schwerwiegender Irrtum.

  それは重大な間違いです。

• 中級（B1〜B2）

  Aufgrund des Unwetters kam es zu schwerwiegenden Schäden an den Gebäuden.

  悪天候が原因で、建物に重大な被害が生じました。

• 上級（C1〜C2）

  Der Bericht deckte schwerwiegende Mängel bei den Sicherheitsvorkehrungen der Anlage auf.

  その報告書は、施設の安全対策における重大な不備を明らかにした。

• 日常会話

  Keine Sorge, die Panne ist nicht so schwerwiegend.

  心配しないで、そのトラブルはそんなに深刻じゃないよ。

「schwerwiegend」の意味ごとの使い方

• 深刻な

  Die Diagnose des Arztes war schwerwiegend und erforderte eine schnelle Behandlung.

  医師の診断は深刻で、迅速な治療が必要だった。

「schwerwiegend」の使い方使い方

• schwerwiegende Folgen

  重大な結果

  Ein kleiner Fehler kann schwerwiegende Folgen für das ganze Team haben.小さなミスがチーム全体に重大な結果をもたらすことがある。

• schwerwiegende Konsequenzen

  重大な影響

  Seine Entscheidung hatte schwerwiegende Konsequenzen für die Familie.彼の決定は家族に重大な影響を及ぼした。

「schwerwiegend」とよく一緒に使う語

• schwerwiegender Fehler　重大な誤り
  （Fehler：間違い）
• schwerwiegender Verstoß　重大な違反
  （Verstoß：違反）
• schwerwiegende Erkrankung　重い病気
  （Erkrankung：病気）
• schwerwiegender Schaden　重大な損害
  （Schaden：損害）

「schwerwiegend」の類義語との違い類義語との違い

schwerwiegend: かなりの被害や問題を引き起こし、全体に大きな影響を与える状態
ernst: 危険や問題が深く、真剣に対処する必要がある状態
gravierend: 影響や損害が非常に大きく、結果が重くなる状態
kritisch: 状況が非常に危なく、判断や対応次第で結果が大きく変わる状態
folgenschwer: 起こったことが将来に重大な結果をもたらす状態

「schwerwiegend」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Bezeichnet etwas, das ernste und weitreichende negative Folgen hat und deshalb besondere Beachtung erfordert.

「schwerwiegend」のよくある間違い

• ✕ Die Entscheidung führte zu schwerwiegende Folgen.

  ○ Die Entscheidung führte zu schwerwiegenden Folgen.

  「zu」の後ろでは、複数の「Folgen」にかかる「schwerwiegend」の語尾を「-en」にします。日本語ではこの語尾の違いが出ないため、間違えやすいです。