「依存する」はドイツ語で何と言う？
「依存する」に最も一般的に使われる動詞は abhängen です。人や条件に左右される、あるいは頼っているという意味で広く用いられます。もう一方の abhangen は abhängen の古い形（古語・方言形）で、現代の標準ドイツ語ではほぼ使われません。そのため、日常会話や文章では基本的に abhängen を選べば問題ありません。
使い分け
- abhängen
前置詞 von を伴い「〜に依存する」「〜次第である」という意味で現代最も広く使われる標準形です。
Das Ergebnis hängt vom Wetter ab.
結果は天気に依存します（天気次第です）。
- abhangen
abhängen の古い形式や地域的な変種であり、意味は同じですが現代の一般的な文脈では推奨されません。
Alles hangt von dir ab.
すべては君にかかっている（君に依存している）。
よくある間違い
✕ Ich hänge von dir ab.
○ Ich hänge von dir ab. （ただし薬物等の病的中毒には abhängen ではなく abhängig sein を用いる）
「依存症」の文脈では動詞 abhängen ではなく、形容詞 abhängig を使うのが自然です。
✕ Das hängt an dir ab.
○ Das hängt von dir ab.
abhängen が取る前置詞は an ではなく、常に von（3格）です。
「依存する」のよくある質問
Q. 「人任せ・次第」と言いたいときは？
「Es hängt von ... ab」の形で表現します。例えば「君次第だよ」は「Es hängt von dir ab.」と言い、物事が相手や特定の条件に依存している状況を自然に表せます。
Q. 「スマホ依存」はどう表現しますか？
動詞 abhängen ではなく、形容詞 abhängig を使って「vom Smartphone abhängig sein」とするか、名詞を用いて「die Smartphone-Abhängigkeit」と表すのが一般的です。
例文
コアイメージ
支えや基盤に頼って決まる状態を、ぶら下がるように他に依存する感覚
関連語
使い方
類義語との違い
abhängen: ある条件や人に頼って結果が決まることを表す（会話では von＋名詞 で表すことが多い）
ankommen (auf): 何かが成立するかどうかが特定の条件に左右されることを表す
sich verlassen auf: 相手や物を当てにして頼ることを表す
beruhen (auf): 根拠や事実に基づいて成り立つことを表す
ドイツ語での定義
sich in Lage oder Entscheidung von etwas oder jemandem abhängig fühlen (mit von); transitiv: etwas abnehmen/entfernen; salopp: mit Freunden Zeit verbringen
語源
abhängenは、ab-とhängen（ぶら下がる）が結びついた語で、元は物を取り外す意があり、vonと結び比喩的に依存の意味が生じた
コラム
- 会話では『von＋名詞』で依存を表すことと、物を外す用法では目的語を伴って動詞が分かれる文型になる点、さらに口語用法は親しい場面向けである点に注意すると実用的である
ゲームで覚える・約 1 分
abhängen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
支えにぶら下がって頼っている様子
関連語
使い方
類義語との違い
abhangen: ある条件や要因に依存して結果が左右されること
ankommen auf: 事柄の結論や対応が特定の条件によって決まること
beruhen auf: 根拠や原因に基づいて成り立っている状態であること
sich verlassen auf: 相手や物事に頼って期待どおり働くと信じること
ドイツ語での定義
Von jemandem oder etwas abhängig sein; in der Umgangssprache Zeit mit jemandem verbringen; wörtlich etwas abnehmen.
語源
abhangenは、接頭辞ab-と動詞hängenが結合して生じ、取り外すという原義から比喩的に依存を意味するようになった。
コラム
- 'abhängen von'の構文で接頭辞が分離する語順に気を付け、口語の'mit jemandem abhängen'はカジュアルなニュアンスで使うことを意識すると会話で自然に使える。
「依存する」は英語では
「依存する」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1