抜粋

Ausschnitt

意味

  • 男性名詞 抜粋ばっすい
  • 名 切り抜き
  • 名 胸元の開き
Ausschnittのイラスト

例文

Ich habe einen Ausschnitt aus dem Buch gelesen.

私は本の抜粋を読んだ。

Im Seminar zeigte er einen Ausschnitt aus dem Film, um die Szene zu analysieren.

セミナーで彼はその場面を分析するために映画の抜粋を見せた。

コアイメージ

文章や映像から切り取られた短い部分

関連語

(動) ausschneiden：切り抜く

(形) ausgeschnitten：切り抜かれた

↔︎ (名) Originaltext：原文

↔︎ (名) Gesamtausgabe：全集

使い方

類義語との違い

Ausschnitt: 本や記事などから取り出した短い抜粋部分
Auszug: 書物や文書から抜き出した短い引用や抜粋
Zitat: 誰かの言葉をそのまま取り出して示した部分
Stelle: テキストの中の特定の短い箇所
Abschnitt: 文章や章の一区切りとしてのまとまり

ドイツ語での定義

Ein aus einem Ganzen heraustrennbarer Abschnitt, meist ein kurzer Auszug aus einem Text, Film oder Bild.

語源

Ausschnittは、前置詞ausと名詞Schnittの結合で、Schnittは動詞schneidenに由来し「切り取られた部分」を示す。

コラム

  • テキストの抜粋を示す際は出典を明示して『ein Ausschnitt aus dem Buch』のように言うと誤解を避ける。

ゲームで覚える・約 1 分

Ausschnitt をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「抜粋」はドイツ語で何と言う？

「抜粋」をドイツ語で表す場合、もっとも一般的に使われるのは Ausschnitt です。全体の中から一部分を切り取ったものを指し、書籍や文章だけでなく、映像や音楽などの一部を抜き出したものに対しても幅広く用いられます。

使い分け

  • Ausschnitt

    文章や本の一節だけでなく、映画、音楽、絵画など全体から切り取られた特定の部分や抜粋を指す一般的な語です。

    Hier ist ein kurzer Ausschnitt aus dem Film.

    こちらはその映画の短い抜粋です。

よくある間違い

  • ✕ der Ausschnitt aus dem Buch lesen

    ○ einen Ausschnitt aus dem Buch lesen

    男性名詞 Ausschnitt の対格（目的語）には einen を使います。

「抜粋」のよくある質問

Q. 服の襟ぐりも同じ単語ですか？
はい、同じ Ausschnitt を使います。全体から「切り取られた部分」という共通のイメージから、洋服の首元の開き具合や胸元のカットのことも Ausschnitt と呼びます。
Q. 文章の短い引用にも使えますか？
使えますが、一言一句違わぬ「引用」そのものを強調したい場合は Zitat という語がよく使われます。文脈やある程度まとまった一部分を指す場合は Ausschnitt が自然です。

「抜粋」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ