深淵
意味
- 男性名詞 深淵
- 名 奈落
- 名 淵
例文
コアイメージ
底が見えない深い穴。
関連語
使い方
類義語との違い
Abgrund: 文字どおりの深い穴の像で破滅への転落を示す語
Absturz: 急激な落下を指す出来事
Untergang: 終焉や滅びを意味すること
Tiefpunkt: 最も悪い状態
Ruine: 廃れて機能しなくなった状態
ドイツ語での定義
Sehr tiefe, bodenlos erscheinende Öffnung; im übertragenen Sinn etwas, das unendlich tief oder hoffnungslos wirkt.
語源
Abgrundは、ab-（離れる）とGrund（底・地面）が合わさった語で、中高ドイツ語でも同様の語形が見られ、もともとは底が見えないほど深い場所を指したことから「深淵」の意味に発展した。
コラム
- 強い語感を持ち、文字通りの穴よりも破滅や絶望を表す比喩で使われることが多いため、表現するときは「in den Abgrund stürzen」などの決まった語組みと一緒に使うと自然に聞こえる。
ゲームで覚える・約 1 分
Abgrund をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「深淵」はドイツ語で何と言う？
「深淵」に当たるドイツ語として最も一般的で的確な単語は Abgrund です。底知れない崖や谷といった物理的な険しい深みを指すだけでなく、比喩的に絶望、道徳的な破滅、あるいは心理的な底知れなさを表現する際にも広く用いられます。
使い分け
- Abgrund
物理的な底知れない崖や割れ目だけでなく、比喩的な破滅や絶望、計り知れない心理的深みなどを表す最も代表的な語です。
Sie stand am Rande eines tiefen Abgrunds.
彼女は深い深淵の縁に立っていました。
よくある間違い
✕ Das Haus liegt in einem tiefen Abgrund.
○ Das Haus liegt in einem tiefen Tal.
Abgrundは断崖絶壁や比喩的深淵を指し、人が暮らす通常の「谷」にはTalを用います。
「深淵」のよくある質問
Q. ニーチェの「深淵」の言葉は？
ニーチェの『善悪の彼岸』にある「深淵を覗くとき…」という有名な一節でも、Abgrund が使われています（Wenn du lange in einen Abgrund blickst...）。哲学的な深みを表す際にもこの語が基本です。
Q. 「深淵」の比喩的な使い方は？
「破滅の淵に立つ」という意味で am Rande des Abgrunds stehen と表現したり、人の心の「底知れぬ闇」を Abgründe der menschlichen Seele（魂の深淵）のように複数形で表したりします。
「深淵」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1