情熱

ドイツ語
意味
例文
Leidenschaft
情熱
Er lebt seine Leidenschaft für Musik seit der Jugend.
彼は若い頃から音楽への情熱を持っている。
Passion
情熱
Er hat eine große Passion für klassische Musik.
彼はクラシック音楽に大きな情熱を持っている。

「情熱」はドイツ語で何と言う？

「情熱」に当たる最も一般的なドイツ語は Leidenschaft です。恋愛の激しい思いから趣味や仕事への強い情熱まで幅広く使われます。外来語の Passion もほぼ同じ意味で使えますが、より強い愛着やこだわり、またはキリストの受難という宗教的文脈を含んだ、やや改まった響きを持つ点で使い分けられます。

使い分け

  • Leidenschaft

    最も幅広く使われる標準的な表現です。恋愛の激しい激情から、仕事や趣味に打ち込む熱い情熱まで日常的によく用いられます。

    Musik ist seine große Leidenschaft.

    音楽は彼の大きな情熱の対象です。

  • Passion

    やや文語的な響きがあり、生涯をかけた強いこだわりや熱中を表します。また、宗教的な「キリストの受難」という意味も持ちます。

    Sie teilt ihre Passion für das Kochen mit ihren Freunden.

    彼女は料理への情熱を友人たちと分かち合っています。

よくある間違い

  • ✕ Ich habe Leidenschaft für Musik.（無冠詞）

    ○ Ich habe eine Leidenschaft für Musik.

    特定の趣味への情熱を表す場合、不定冠詞 eine を伴うのが自然です。

「情熱」のよくある質問

Q. 「情熱的な」はどう言いますか？
形容詞 leidenschaftlich を使います。たとえば「情熱的なキス」は ein leidenschaftlicher Kuss、「情熱的に話す」は leidenschaftlich sprechen のように、名詞の前でも副詞としても使えます。
Q. Leidenschaft の語源は何ですか？
Leiden（苦しみ）と schafft（生み出す）に由来します。かつては情熱が理性を狂わせ、苦痛をもたらす激しい感情とみなされていた名残ですが、現代では前向きな熱中にも広く使われます。

Leidenschaft

意味

  • 女性名詞 情熱じょうねつ
  • 名 熱意
  • 名 熱情
Leidenschaftのイラスト

例文

Er lebt seine Leidenschaft für Musik seit der Jugend.

彼は若い頃から音楽への情熱を持っている。

Er zeigt große Leidenschaft bei seinen Projekten.

彼は自分のプロジェクトに大きな情熱を示す。

コアイメージ

好きなことに没頭し続ける結果としての持続的な熱意と行動

関連語

(形) leidenschaftslos：情熱のない

(名) Leidenschaftlichkeit：情熱性

↔︎ (名) Desinteresse：関心の欠如

↔︎ (名) Gleichgültigkeit：無関心

使い方

類義語との違い

Leidenschaft: 好きなことに深く没頭して長く続ける強い熱意とそれにともなう行動
Begeisterung: 強く心を動かされて一時的に夢中になる激しい気持ち
Interesse: 何かについて知りたいと思う穏やかな関心
Vorliebe: 普段から特に好む傾向や好み
Elan: 行動や話し方に現れるはつらつとした勢いと元気

ドイツ語での定義

starke Liebe oder Begeisterung für ein Thema oder eine Tätigkeit, die zu anhaltendem Einsatz und intensiver Beschäftigung führt.

語源

Leidenschaftは、古いドイツ語の動詞 lîden（苦しむ、経験する）と名詞化接尾辞 -schaft から成り、元は苦しみの状態を表したが、感情の強さや没頭を表す意味へと拡大した。

コラム

  • 自己紹介や趣味の話で Leidenschaft を使うと熱意が強く伝わるが、初対面では具体的な活動名を添えて誤解を避けると実際の会話で好印象を残せる

ゲームで覚える・約 1 分

Leidenschaft をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

Passion

意味

  • 女性名詞 情熱じょうねつ
  • 名 熱意
  • 名 熱狂
  • 名 夢中さ
Passionのイラスト

例文

Er hat eine große Passion für klassische Musik.

彼はクラシック音楽に大きな情熱を持っている。

Der Pianist spielt mit Passion.

そのピアニストは情熱を込めて演奏する。

コアイメージ

一つのことに心を奪われ、時間を忘れて没頭する状態

関連語

(形) passionslos：情熱のない、熱意のない

(形) passional：情熱的な

↔︎ (名) Desinteresse：無関心

使い方

類義語との違い

Passion: 一つのことに心を奪われ、時間を忘れて没頭する強い感情
Leidenschaft: 何かに強く惹かれて感情が高ぶり長く夢中になる気持ち
Begeisterung: 一時的に非常にわくわくしてやる気が高まる感情
Vorliebe: あるものを特に好んで選ぶ傾向や好み
Interesse: あることについて知りたいと思う気持ちや関心

ドイツ語での定義

ein starkes, oft dauerhaftes Gefühl von Begeisterung oder Hingabe für eine Sache oder Tätigkeit.

語源

Passionは、ラテン語passio（受難）を語源とし、フランス語passionを経て近代ドイツ語に入り、もともとの「苦しみ」を出発点にして「強い愛情や夢中さ」の意味を帯びるようになった。

コラム

  • 会話では『eine Passion für ... haben』の形で趣味や専門的な好みを表す場面で使われ、英語の表現と似た用法が多い点を押さえると実用的だ。

「情熱」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ