versorgen

「versorgen」の例文例文

「versorgen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mein Nachbar versorgt meine Katze.

  隣人が私の猫の世話をしてくれます。

• 中級（B1〜B2）

  Hilfsorganisationen versorgen die Erdbebenopfer mit sauberem Trinkwasser.

  支援団体が地震の被災者たちに清潔な飲料水を供給しています。

• 上級（C1〜C2）

  Das Klinikum ist personell nicht mehr in der Lage, alle Notfallpatienten adäquat zu versorgen.

  その総合病院は人員不足のため、すべての救急患者に適切な処置を施すことがもはやできなくなっています。

• 日常会話

  Soll ich dich noch mit Snacks für die Fahrt versorgen?

  ドライブ用におやつを何か持たせようか？

「versorgen」の意味ごとの使い方

• 世話をする他動詞非分離動詞

  Im Urlaub versorgt sie ihren kranken Vater.

  休暇中、彼女は病気の父親の世話をする。

• 供給する他動詞非分離動詞
• 養う他動詞非分離動詞

  Mit seiner Arbeit versorgt er seine Familie.

  彼は仕事で家族を養っている。

「versorgen」の使い方使い方

• die Kinder versorgen

  子どもの世話をする

  Am Wochenende muss sie die Kinder versorgen.週末、彼女は子どもの世話をしなければならない。

• jemanden mit Essen versorgen

  人に食事を与える

  Der Koch kann die Gäste mit Essen versorgen.その料理人は客に食事を提供できる。

• sich versorgen

  自分で世話をする

  In der Hütte kann er sich selbst versorgen.その小屋では、彼は自分の身の回りのことを自分でできる。

「versorgen」とよく一緒に使う語

• mit Strom versorgen　〜に電力を供給する
  （Strom：電気）
• mit Wasser versorgen　〜に水を供給する
  （Wasser：水）
• mit Energie versorgen　〜にエネルギーを供給する
  （Energie：エネルギー）
• mit Informationen versorgen　〜に情報を提供する
  （Information：情報）
• mit Lebensmitteln versorgen　〜に食料を供給する
  （Lebensmittel：食料品）
• mit Nahrung versorgen　〜に食料を供給する
  （Nahrung：食べ物）
• mit Medikamenten versorgen　〜に薬を供給する
  （Medikament：薬）

「versorgen」の類義語との違い類義語との違い

versorgen: 必要な物や資源を相手に届けて対象の機能や生活を保つ動き
liefern: 物や商品を運んで相手に届ける動き
sorgen: 必要なことを手配して問題が起きないようにすること
betreuen: 日常的に面倒を見て必要な支援を行うこと
pflegen: 病人や高齢者の身の回りの世話をして健康や生活を守ること

「versorgen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

einer Person, einer Einrichtung oder einem Ort notwendige Dinge oder Mittel geben oder bereitstellen, damit sie funktionieren

「versorgen」のよくある間違い

• ✕ Die Firma versorgt der Stadt mit Strom.

  ○ Die Firma versorgt die Stadt mit Strom.

  「versorgen」は供給を受ける相手を4格で置き、渡す物を「mit+3格」で示すため、相手を表す日本語の「市に」に引かれて3格にしません。

• ✕ Die Firma ist die Stadt mit Strom versorgt.

  ○ Die Firma hat die Stadt mit Strom versorgt.

  他動詞「versorgen」の完了形は、移動を表す動詞ではないため「sein」ではなく「haben」と組み合わせます。