例文
コアイメージ
道の曲がり角で進む向きが変わり別の道に入る場面
関連語
使い方
類義語との違い
Wende: 生活や出来事の方向がはっきり変わって新しい局面に入る決定的な転機
Veränderung: 物や状況の状態が変わることやその変化の出来事
Wandel: 長い時間をかけて全体の様子や性質が変わる動き
Wendung: 出来事や話の流れがある方向から別の方向へ変わること
Kehrtwende: 行動や方針が突然逆になること
ドイツ語での定義
ein Zeitpunkt oder Ereignis, das den bisherigen Verlauf deutlich verändert und einen neuen Abschnitt beginnen lässt
語源
Wendeは、動詞 wenden（向きを変える）から派生した名詞で、古高ドイツ語・中高ドイツ語を経て状況や方向の大きな転換を示す語になった
コラム
- 会話では 'eine Wende erleben' や 'eine Wende einleiten' と組み、前後を対比して変化の大きさを示すと自然に聞こえる
ゲームで覚える・約 1 分
Wende をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「転機」はドイツ語で何と言う？
「転機」をドイツ語で表すには Wende が最も一般的です。物事の流れや状況がそれまでと逆の方向へ大きく変化する節目を指します。個人の人生における転換期だけでなく、歴史的・政治的な大変革に対しても広く使われる名詞です。
使い分け
- Wende
状況が根本的に別の方向へ転じる節目を表します。個人の人生の重大な変わり目のほか、歴史や政治の大きな転換点にもよく用いられます。
Dieser Erfolg brachte eine Wende in seinem Leben.
この成功が彼の人生に転機をもたらしました。
よくある間違い
✕ Das war eine große Wende in mein Leben.
○ Das war eine große Wende in meinem Leben.
「人生における」とする場合、前置詞 in の後ろは静止した状態を表すため3格（与格）を用います。
「転機」のよくある質問
Q. 人生の転機はどう言いますか？
「人生の転機」は eine Wende im Leben や、複合語の Lebenswende と表現します。進学や転職、結婚など、それまでの生き方や境遇が大きく変わる重要な節目を指す際に適した言い方です。
Q. ドイツ史の「転機」とは？
ドイツで単に die Wende と大文字で定冠詞を付けて呼ぶ場合、1989年のベルリンの壁崩壊から東西ドイツ再統一に至る一連の大変革を指します。歴史的文脈では特別な意味を持つ言葉です。
「転機」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1