souverän

「souverän」の例文例文

「souverän」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mein neuer Chef wirkt sehr souverän.

  私の新しい上司はとても落ち着いて堂々として見えます。

• 中級（B1〜B2）

  Die junge Mannschaft gewann das Finale auf souveräne Art und Weise.

  その若いチームは見事な戦いぶりで決勝に勝利しました。

• 上級（C1〜C2）

  Dank ihrer langjährigen Erfahrung führte die Verhandlungsleiterin die Konferenz selbst in heiklen Phasen souverän zum Erfolg.

  長年の経験のおかげで、交渉責任者は緊迫した局面においてすら落ち着きを保ち、会議を成功へと導きました。

• 日常会話

  Keine Panik, das hast du doch bisher immer total souverän geregelt!

  慌てないで、これまでだって君はいつも難なくこなしてきたじゃないか！

「souverän」の意味ごとの使い方

• 堂々とした

  Trotz der Kritik blieb die Ministerin souverän.

  批判を受けても、その大臣は堂々としていた。

• 見事に

  Die Pianistin meisterte das schwierige Stück souverän.

  そのピアニストは難しい曲を見事に弾きこなした。

「souverän」の使い方使い方

• auf souveräne Weise handeln

  堂々としたやり方で行動する

  Die Sprecherin kann auf souveräne Weise handeln, wenn unerwartete Fragen kommen.その女性講演者は、予想外の質問が出ても堂々としたやり方で行動できる。

• souverän auftreten

  落ち着いて振る舞う

  Vor dem wichtigen Gespräch muss er ruhig und souverän auftreten.重要な話し合いの前に、彼は落ち着いて振る舞わなければならない。

• mit souveräner Sicherheit

  自信を持って

  Sie beantwortete die schwierige Frage mit souveräner Sicherheit.彼女は難しい質問に自信を持って答えた。

「souverän」とよく一緒に使う語

• eine souveräne Haltung　自信に満ちた姿勢
  （Haltung：態度）
• ein souveräner Umgang　自信に満ちた接し方
  （Umgang：関わり）
• eine souveräne Antwort　自信に満ちた答え
  （Antwort：答え）
• souverän bleiben　自信を保つ
  （bleiben：とどまる）

「souverän」の類義語との違い類義語との違い

souverän: 技能や対応で余裕を示し、落ち着いて自信をもって行動する状態
selbstsicher: 自分の能力に自信があり、ためらわず行動する様子
ruhig: 外的な刺激に動じず落ち着いている様子
kompetent: 必要な知識や技術があり、仕事や課題を適切にこなす様子

「souverän」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Sicheres Verhalten, das Aufgaben mühelos und mit Gelassenheit bewältigt.

「souverän」のよくある間違い

• ✕ mit souveräne Sicherheit

  ○ mit souveräner Sicherheit

  「mit」は3格を取るので、女性名詞「Sicherheit」にかかる「souverän」は「souveräner」になります。日本語の「自信を持って」ではこの格と語尾の違いが分かりません。