前身

Vorläufer

意味

Vorläuferのイラスト

例文

Der Vorläufer des Modells war kleiner.

そのモデルの前身はより小さかった。

In der Literatur wird ein Autor manchmal als Vorläufer einer neuen Strömung betrachtet.

文学では、ある作家が新しい潮流の前身と見なされることがある。

コアイメージ

次に続くものの前にあった初期の形や試作品

関連語

(形) vorlaufend：先行する

(名) Vorläuferrolle：先駆的役割

↔︎ (名) Nachfolger：後継者

使い方

類義語との違い

Vorläufer: 製品やモデルの前に作られた初期の形や試作品
Vorgänger: 同じ役割を以前に果たしていた前の版や前身
Prototyp: 製品化の前に試作として作られた型や模型
Modell: 設計をもとにした具体的な型や代表的な形

ドイツ語での定義

Eine frühere Version oder ein Prototyp, der einer späteren Ausführung zeitlich oder in der Entwicklung vorausging.

語源

Vorläuferは、vor（前）と Läufer（走る者）から成る合成語で、文字どおり「前に進む者」を意味し、そこから製品やモデルなどの前身や先行形を指す語になった

コラム

  • 製品やモデルの前身を言うときはVorläuferを使い、試作品を特に指す場合はPrototyp、人物の「先駆者」という意味ではPionierと使い分けると自然

ゲームで覚える・約 1 分

Vorläufer をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「前身」はドイツ語で何と言う？

「前身」をドイツ語で表す際、最も一般的でぴったりの名詞は Vorläufer です。組織、制度、製品、思想などが発展・変化する前の段階や、先行して存在していたものを指します。男性名詞として扱われ、文脈に応じて「先駆け」や「前身組織」の意味合いで幅広く用いられます。

使い分け

  • Vorläufer

    現在の組織、制度、モデルなどの前身や先駆けを指す最も標準的な語です。歴史的なつながりを示す際によく使われます。

    Dieser Verein ist der Vorläufer der heutigen Organisation.

    この会が現在の組織の前身です。

よくある間違い

  • ✕ Das ist die frühere Version der Firma.

    ○ Das ist der Vorläufer der heutigen Firma.

    「初期バージョン」を意味する語より、組織の前身には Vorläufer が自然です。

「前身」のよくある質問

Q. 会社の「前身企業」はどう表現しますか？
Vorläufer をそのまま使って「der Vorläufer der Firma」と表現できます。また、明確に企業であることを強調したい場合は Vorläuferunternehmen という複合語を使うことも自然です。
Q. Vorgänger と Vorläufer の違いは何ですか？
Vorgänger は主に前任者や直前の旧モデルなど「直接の先行者・旧型」を指します。一方、Vorläufer は現在の形へと発展する前の「初期形態」や「前身」という歴史的なニュアンスが強くなります。

「前身」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ