「満たす」はドイツ語で何と言う？
「満たす」に当たる最も一般的な表現は、条件や要求なら erfüllen、容器などに物を詰めるなら füllen です。両者は対象が抽象的か物理的かによって使い分けます。願いや基準を満たす場合は erfüllen を、コップに水を入れるなど物理的に満杯にする場合は füllen を用います。
使い分け
- erfüllen
希望、願い、条件、要求などの抽象的な対象を満たす・かなえる場合に使います。義務を果たすという意味でも用いられます。
Er erfüllt alle Bedingungen für die Stelle.
彼はその職の条件をすべて満たしています。
- füllen
容器や空間などに物や液体を物理的に入れて満たす場合に使います。隙間なく詰めるニュアンスがあります。
Sie füllt das Glas mit Wasser.
彼女はグラスを水で満たします。
よくある間違い
✕ Ich fülle die Bedingungen.
○ Ich erfülle die Bedingungen.
「条件を満たす」のような抽象的な対象には füllen ではなく erfüllen を使います。
「満たす」のよくある質問
Q. 「お腹を満たす」はどう言いますか？
物理的に胃袋を満たす意味合いで füllen を使い「den Magen füllen」と表現できます。また「空腹を静める」というニュアンスで「den Hunger stillen」と言うのも自然で一般的です。
Q. erfüllen を心に使う表現は？
「Erfüllen」は「喜びで満たされる」など感情に対しても使えます。例えば「Sein Herz ist mit Freude erfüllt（彼の心は喜びで満たされている）」のように表現します。
erfüllen
意味
- 動 満たす
- 動 果たす
- 動 履行する
- 動 叶える
例文
コアイメージ
義務や期待の枠に行為や成果がぴたりと収まる様子
関連語
使い方
類義語との違い
erfüllen: 期待や条件に沿うように行為や結果を実現することを表す
einhalten: 約束や規則、期限を守ることを表す
umsetzen: 計画や方針を実際の行動に移して実現することを表す
erreichen: 目標や基準のレベルに到達することを表す
einlösen: 約束を行動によって果たすことを表す
ドイツ語での定義
Eine Pflicht, ein Versprechen oder eine Erwartung durch Tun oder Leistung erfüllen
語源
erfüllenは、er-と動詞 füllen（満たす）から生じ、物理的な「満たす」から履行や実現の意味へ拡張した。
コラム
- 口語では「eine Pflicht erfüllen」「ein Versprechen erfüllen」のような目的語との結びつきが多く、こうした連語を例文で覚えると会話で自然に使える。
ゲームで覚える・約 1 分
erfüllen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
空いた場所や容器に中身を入れて隙間を埋め、満杯にする動作
関連語
使い方
類義語との違い
füllen: 容器やスペースに液体や物を入れて満杯にする行為
auffüllen: 減った分を補って満杯にする行為
einfüllen: 注ぎ口から液体や粉をそそいで器の中を満たす行為
befüllen: 何かで容器を満たすために中に物を入れる行為
ドイツ語での定義
ein Gefäß oder einen Raum mit etwas (z. B. Flüssigkeit, Stoff) so voll machen, dass keine Lücke mehr bleibt
語源
füllenは、語幹voll（「満ちている」）に-enを付けて動詞にした派生語で、中高ドイツ語のvüllenとして記録され、やがて現代のfüllenになり「満たす」を表すようになった
コラム
- 「auffüllen」との違いに注意し、auffüllenは再び補充していっぱいにするニュアンスがある一方で、füllenは新たに満たす・いっぱいにする動作全般に使える点を覚えておくと会話で役立つ
「満たす」は英語では
「満たす」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1