絆

Bindung

意味

Bindungのイラスト

例文

Sie hat eine enge Bindung zu ihrer Mutter.

彼女は母親に対して強い絆を感じている。

Sie versuchte, eine Bindung zum Projektteam aufzubauen.

彼女はプロジェクトチームとの絆を築こうとした。

コアイメージ

つながりが安心を生む結び目のような関係を表す。

関連語

(形) bindend：拘束力のある

(名) Bindungslosigkeit：愛着の欠如

↔︎ (名) Distanz：距離

使い方

類義語との違い

Bindung: 家族や親しい人と感じる深く持続する絆や結びつき
Beziehung: 人と人との関係や相互の付き合い方
Verhältnis: 関係のあり方や立場の差、関係のバランス
Verbindung: 機械的・空間的に何かをつなぐ接続や結合
Verpflichtung: 契約や約束によって果たすべき義務や拘束

ドイツ語での定義

Bindung ist die innere Verbundenheit, die Sicherheit und Zugehörigkeit gegenüber einer Person schafft.

語源

Bindungは、古高ドイツ語 bintan（結ぶ）に由来し、動詞 binden と接尾辞 -ung の結合から感情的な結びつきを示す語となった。

コラム

  • 日常会話では軽い知り合いや一時的な関係には Bindung を使わず、深い関係や家族関係を指す語であることと、文脈によっては契約上の拘束を意味する点を押さえると語感の誤用を避けられる。

ゲームで覚える・約 1 分

Bindung をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「絆」はドイツ語で何と言う？

日本語の「絆」に最もよく当てはまるドイツ語は Bindung です。人と人との心理的な結びつきや愛着、家族や友人との強い情緒的な関係を表す際に幅広く使われます。単なる物理的な結びつきだけでなく、断ちがたい深い心のつながりを表現するのに最も自然な名詞です。

使い分け

  • Bindung

    人間関係における情緒的な結びつきや愛着を指します。家族愛や友情、信頼関係など、心と心の深いつながりを表すのに適しています。

    Die Bindung zwischen den beiden ist sehr stark.

    二人の間の絆はとても強い。

よくある間違い

  • ✕ Das Band zwischen uns ist stark.（意味が通じないわけではないが不自然な文脈）

    ○ Die Bindung zwischen uns ist stark.

    Band も比喩的に使えますが、情緒的な絆には Bindung のほうが一般的で誤解がありません。

「絆」のよくある質問

Q. 「家族の絆」はドイツ語で？
「die familiäre Bindung」や「die Bindung zur Familie」と表現します。家族間の心理的で深い結びつきを表す際によく使われる自然な言い回しです。
Q. Bindungの複数形は？
複数形は Bindungen です。「強い絆」と言いたいときは「starke Bindungen」のように複数形で表すことも多く、複数のつながりや関係性を指す際に用いられます。

「絆」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ