Rückschlag

「Rückschlag」の例文例文

「Rückschlag」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Die Niederlage gestern war ein großer Rückschlag.

  昨日の敗戦は大きな挫折でした。

• 中級（B1〜B2）

  Trotz kleinerer Rückschläge bei der Renovierung liegen wir noch gut im Zeitplan.

  改修工事で多少のつまずきはあったものの、私たちはまだ予定通りに進んでいます。

• 上級（C1〜C2）

  Die neuen Sanktionen bedeuten einen spürbaren Rückschlag für die wirtschaftliche Erholung der gesamten Region.

  新たな制裁措置は、地域全体の経済回復にとって著しい後退を意味している。

• 日常会話

  Kopf hoch, so ein Rückschlag kann doch jedem mal passieren!

  元気を出して、そんな挫折くらい誰にだってあることだよ！

「Rückschlag」の意味ごとの使い方

• 打撃

  Die Absage war ein schwerer Rückschlag für das junge Unternehmen.

  その拒否は、その若い企業にとって大きな打撃だった。

• 反動

  Beim Öffnen sprang der Deckel durch den Rückschlag der Feder wieder zu.

  開けると、ばねの反動でふたが再び閉じた。

「Rückschlag」の使い方使い方

• mit Rückschlägen umgehen

  挫折に対処する

  Nach dem unerwarteten Scheitern musste das Team lernen, mit Rückschlägen umzugehen.予期せぬ失敗の後、チームは挫折に対処することを学ばなければならなかった。

• einen Rückschlag hinnehmen

  挫折を受け入れる

  Auch nach monatelanger Vorbereitung musste die Forscherin einen Rückschlag hinnehmen.数か月にわたる準備の後でも、その研究者は挫折を受け入れなければならなかった。

「Rückschlag」とよく一緒に使う語

• ein schwerer Rückschlag　大きな挫折
  （schwer：重い）
• einen Rückschlag erleiden　挫折を経験する
  （erleiden：被る）
• einen Rückschlag hinnehmen　挫折を受け入れる
  （hinnehmen：受け入れる）
• einen Rückschlag verkraften　挫折を乗り越える
  （verkraften：耐える）
• ein erneuter Rückschlag　再びの挫折
  （erneut：もう一度）

「Rückschlag」の類義語との違い類義語との違い

Rückschlag: 計画や努力が急にうまくいかなくなり進みが止まる出来事
Misserfolg: 期待した結果が得られず成功しないこと
Fehlschlag: 試みや計画が失敗に終わること
Niederlage: 試合や争いで負けること
Rückschritt: 前より状態や進歩が後退すること

「Rückschlag」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Ein Ereignis, das Bemühungen abrupt zurückwirft und Hoffnung oder Ziele gefährdet.

「Rückschlag」のよくある間違い

• ✕ Ich muss mit vielen Rückschläge umgehen.

  ○ Ich muss mit vielen Rückschlägen umgehen.

  「mit」は3格を取るので、複数形の「Rückschlag」は「Rückschlägen」になります。日本語の助詞にはこの語尾の違いを示す手がかりがありません。

• ✕ Das Rückschlag war unerwartet.

  ○ Der Rückschlag war unerwartet.

  「Rückschlag」は男性名詞なので、主格の定冠詞は「der」になります。日本語では名詞の性による冠詞の違いがありません。