Dissertation

「Dissertation」の例文例文

「Dissertation」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Das Thema meiner Dissertation ist sehr interessant.

  私の博士論文のテーマはとても興味深いです。

• 中級（B1〜B2）

  Für seine Dissertation hat er zwei Jahre lang in einem Labor experimentiert.

  彼は博士論文のために、2年間研究室で実験を重ねました。

• 上級（C1〜C2）

  Ihre mit Auszeichnung bewertete Dissertation liefert bahnbrechende Erkenntnisse zur Bekämpfung des Klimawandels.

  最優秀の評価を受けた彼女の博士論文は、気候変動対策に画期的な知見をもたらしています。

• 日常会話

  Wie weit bist du eigentlich mit deiner Dissertation?

  ところで、博士論文の進み具合はどう？

「Dissertation」の使い方使い方

• eine Dissertation schreiben

  博士論文を書く

  Nach vielen Jahren an der Universität will sie endlich eine Dissertation schreiben.大学で何年も過ごした彼女は、ついに博士論文を書くつもりだ。

• an der Dissertation forschen

  博士論文の研究を行う

  Er forscht an der Dissertation und prüft dafür neue Quellen.彼は博士論文の研究を行い、そのために新しい資料を調べている。

• die Dissertation abschließen

  博士論文を完成させる

  Sie möchte die Dissertation vor dem Sommer abschließen.彼女は夏前に博士論文を完成させたいと考えている。

「Dissertation」とよく一緒に使う語

• eine Dissertation einreichen　博士論文を提出する
  （einreichen：提出する）
• eine Dissertation veröffentlichen　博士論文を公表する
  （veröffentlichen：公開する）
• eine Dissertation begutachten　博士論文を審査する
  （begutachten：評価する）
• eine Dissertation anfertigen　博士論文を作成する
  （anfertigen：作成する）

「Dissertation」の類義語との違い類義語との違い

Dissertation: 独自の研究をまとめて博士号取得のために提出する長い専門的な学術論文
Doktorarbeit: 博士号取得のために一般に用いられる口語的な呼び名の論文
Promotionsschrift: 博士号取得のために提出する正式な研究論文
Promotion: 博士号を取得するまでの学位取得の過程や制度を指すもの
Masterarbeit: 修士号取得のためにまとめて提出する研究論文

「Dissertation」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Eine schriftliche, meist umfangreiche wissenschaftliche Arbeit, die eigene Forschungsergebnisse darlegt und häufig Voraussetzung für die Promotion ist.

「Dissertation」のよくある間違い

• ✕ Der Dissertation ist fertig.

  ○ Die Dissertation ist fertig.

  「Dissertation」は女性名詞なので、主語として使うときは「der」ではなく「die」になります。

• ✕ Ich lese zwei Dissertation.

  ○ Ich lese zwei Dissertationen.

  「Dissertation」は複数になると「Dissertationen」と語尾が変わるので、2本以上を表すときは複数形を使います。