「異議」はドイツ語で何と言う？
「異議」をドイツ語で表す場合、文脈によって Einspruch と Einwand を使い分けるのが一般的です。法的な申し立てや決定に対する公式な抗議には Einspruch を使い、議論や意見の中で反対意見や反論を述べる場合には Einwand を用います。
使い分け
- Einspruch
裁判や行政処分など、公的な決定に対して手続きに則って申し立てる抗議や異議に用います。日常会話でも強い反対を示す際に使われます。
Der Anwalt legte Einspruch gegen das Urteil ein.
弁護士はその判決に対して異議を申し立てました。
- Einwand
会議や議論の場で、相手の主張や提案に対して疑問や反対の理由を提示する際に用います。個人の意見表明のニュアンスが強い語です。
Haben Sie noch einen Einwand gegen diesen Vorschlag?
この提案に対して何か異議はありますか？
よくある間違い
✕ Ich mache einen Einspruch.
○ Ich lege Einspruch ein.
Einspruch は動詞 einlegen と結びつくため、machen は不自然です。
「異議」のよくある質問
Q. 「異議なし」はドイツ語で？
「異議はありません」は Keine Einwände. や Ich habe keine Einwände gegen ... と表現します。会議の承認などでよく使われる定番の言い回しです。
Q. 法廷劇の「異議あり！」は？
法廷などで発する「異議あり！」は Einspruch! と叫びます。動詞を省いた名詞単体で使われ、英語の Objection! に相当する決まり文句です。
例文
Ich erhebe Einspruch gegen die Entscheidung.
私はその決定に異議を申し立てます。
コアイメージ
判決や決定に対して立ち止まり、手や言葉で公式に『それは違う』と示す行為
関連語
使い方
類義語との違い
Einspruch: 裁判所や行政で公式に手続きをとって判決や処分に異議を申し立てる行為
Einwand: 会話の中で相手の意見に簡単に反対や指摘を入れる表現
Widerspruch: 行政文書や口頭で決定に対して見直しや撤回を求める正式な反対表明
ドイツ語での定義
Ein formeller Widerspruch gegen eine Entscheidung oder Maßnahme, der schriftlich oder mündlich in einem Verfahren vorgebracht wird.
語源
Einspruchは、ein（接頭辞）と Spruch（宣言・判断を表す語、古高ドイツ語の spruh に由来）から成り、文字通り『宣言に差し挟む反対の意見』を意味するようになった
コラム
- 口語では軽い反論に aber や Einwand を使うことが多く、Einspruchは裁判や行政の公式手続きで『Einspruch erheben』などの定型で用いられることが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
Einspruch をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
提案や発言の一部分を指して『ここに問題がある』と示す限定的な反論
関連語
使い方
類義語との違い
Einwand: 提案や発言の一部についてここが良くないと具体的に言うこと
Widerspruch: 相手の言うことに対してはっきり『違う』と答えること
Bedenken: 新しい計画や考えについて問題が起きるか心配すること
Vorbehalt: 全部受け入れないで条件をつけておくこと
Einspruch: 正式な場で異議を表すための手続きを行うこと
ドイツ語での定義
Einwand ist ein Substantiv für eine begründete Gegenmeinung oder Kritik, die einen einzelnen Punkt eines Vorschlags, Arguments oder einer Äußerung infrage stellt.
語源
Einwandは、動詞einwenden（ein＋wenden）からの名詞化で、中高ドイツ語のinwendenに由来し、特定の点への反論を表す。
コラム
- 会話では Ich habe einen Einwand と言った後にどの点かを具体的に述べ、WiderspruchやEinspruchなど強さの違う語と使い分けると誤解が減る。
「異議」は英語では
「異議」を含むフレーズ
- Kein Einwand.異議はありません
- Haben Sie Einwände gegen ~?〜に異議はありますか
- Bei Einwänden wird ~ geprüft.異議がある場合は〜が調査されます
- Ich möchte Einspruch gegen ~ erheben.私は〜に対して異議を申し立てたい
- Wie kann ich ~ anfechten?どうやって〜に異議を申し立てればいいですか
- Kann ich gegen ~ Widerspruch einlegen?私、〜に対して異議申し立てをしてもいいですか
- Wie lege ich Widerspruch gegen ~ ein?〜に対してどのように異議を申し立てればよいですか
- Wie kann gegen ~ Widerspruch eingelegt werden?どうすれば〜に対して異議を申し立てることができますか
おすすめの単語帳
1 / 1